Paroles et traduction Nogizaka46 - きっかけ

きっかけ

交差点の途中で 不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう?
ふいに点滅し始め 急かすのかな
いつの間にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関係ないように
誰も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか? と笑う
客観的に見てる私が
嫌いだ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

横断歩道 渡って いつも思う
こんな風に心に
信号があればいい
進みなさい それから 止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど

誰かの指示
待ち続けたくない
走りたい時に
自分で踏み出せる
強い意思を持った人でいたい
もう一人の明日の私を
探そう

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
後悔はしたくない 思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の 人生だ

ほら 人ごみの
誰かが走り出す
釣られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で決められず
背中を押すもの 欲しいんだ
きっかけ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

決心は自分から 思ったそのまま
生きよう

Повод

На середине перекрестка меня охватывает тревога,
Этот светофор, сколько еще
Он будет гореть зеленым?
Внезапно начинает мигать, словно подгоняя меня.
Незаметно для себя я немного
Ускоряю шаг.

Моя собственная воля,
Кажется, не имеет значения.
Все без исключения
Одновременно срываются с места.
За чем они гонятся, от чего так спешат? – смеюсь я,
И эта моя способность
Смотреть на всё со стороны мне не нравится.

Повод для решения – не логика,
А всегда импульс, исходящий из этой груди.
Сопротивляясь течению, которое уносит меня,
Я понимаю, что жить – значит выбирать
Только один вариант.

Переходя пешеходный переход, я всегда думаю,
Хорошо бы в моем сердце
Был такой же светофор.
Иди, а потом стой.
Если бы это было правилом,
Я бы не колебалась.

Я не хочу
Ждать чьих-то указаний.
Когда хочется бежать,
Я хочу сама сделать первый шаг.
Я хочу быть человеком с сильной волей.
Завтрашнюю себя,
Я буду искать.

Повод для решения – не истечение времени,
А вера в будущее, основанная на размышлениях.
Я не хочу сожалеть, я хочу следовать своим чувствам.
Я не знаю, что правильно,
Но жизнь дается лишь раз.

Смотри, кто-то в толпе
Срывается с места.
И как по команде все начинают бежать.
Не в силах самой решить,
Что мне делать,
Мне нужен толчок.
Повод.

Повод для решения – не логика,
А всегда импульс, исходящий из этой груди.
Сопротивляясь течению, которое уносит меня,
Я понимаю, что жить – значит выбирать
Только один вариант.

Решение исходит от меня самой, я буду жить,
Следуя своим чувствам.