Paroles et traduction Nogizaka46 - Kokorono Monologue

Kokorono Monologue

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

僕らの言葉には
いつも限界があって
本当のこの気持ち
どこか伝わらないんだ

何より大切だと
引き止めて欲しかったのに
束縛はできないと
優しく言われてしまった

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう
話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
心のモノローグ ルルルル
ルルルル

残酷に聴こえる
その言葉の裏側には
さりげない思いやり
余計 辛くなって来る

行くなと制するのは
黙るより簡単だけど
その夢を取り上げて
僕に何ができるのだろう

難しく考えすぎないで
正解なんてどこにもない きっと

唇重ねて塞ぎましょう
理屈っぽいそんな会話は...
深い息の片隅で
聴こえるはずだ
形にはしない曖昧さが
もっと意味を持ってしまう
いつか本音は 自然に
浮かび上がる

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう

話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
教えてモノローグ ルルルル
ルルルル

Le monologue de mon cœur

Lalala
Lalala
Lalala
Lalala

Nos mots
Ont toujours une limite
Ces vrais sentiments
Ne parviennent pas à se faire comprendre

Plus que tout, tu es précieuse
J’aurais aimé que tu restes
Mais je ne peux pas te retenir
Tu me l’as dit si gentiment

Je t’aime tellement
Demande-moi combien je t’aime

Si on se serrait dans nos bras
Tu sentirais l’amour dans mon cœur
Même sans le dire
Tu le saurais
Plutôt que de parler
Écoute mon cœur
Tout ce que je veux te dire
Bat au rythme de mon cœur

Lalala
Lalala
Le monologue de mon cœur Lalala
Lalala

Ces mots peuvent sembler cruels
Mais derrière eux
Se cache une attention délicate
Et ça me fait encore plus mal

Il est plus facile de te dire de ne pas partir
Que de rester silencieuse
Mais en t’arrachant à ton rêve
Qu’est-ce que je pourrais faire ?

Ne réfléchis pas trop
Il n’y a pas de réponse absolue

Laisse-moi te couvrir de mes baisers
Ces conversations rationnelles...
Au fond de mon souffle
Tu entendras
L’ambiguité que je ne veux pas définir
A encore plus de sens
Un jour, mon cœur parlera
Naturellement

Lalala
Lalala
Lalala
Lalala

Je t’aime tellement
Demande-moi combien je t’aime

Si on se serrait dans nos bras
Tu sentirais l’amour dans mon cœur
Même sans le dire
Tu le saurais

Plutôt que de parler
Écoute mon cœur
Tout ce que je veux te dire
Bat au rythme de mon cœur

Lalala
Lalala
Dis-le-moi, monologue Lalala
Lalala