Kougouseikibou - Nogizaka46 traduction en allemand

Kougouseikibou

向日葵が似合わないって
ある日 誰かから言われて 傷つく
真夏の太陽 苦手でしょ？
部屋に引きこもっているようで...

本当の私をわかってない
風に吹かれて走るのが好き

光合成 どこへだって連れ出して
強い日差しを 浴びたい
色白な肌がどれだけ陽に灼けてもいい
心 その奥にある 臆病さが
光と新鮮な空気に 反応して
私は 変わりたいだけ

大人しいタイプだろって
いつも 思われているのは どうして？
漫画を読むのが趣味なせい？
ずっとカーテン閉めてるイメージ

確かに私は人見知りで
友達とかはそんなにいない

光合成 どこへだって誘ってよ
知らない世界 行きたい
もう一人の自分 どこかで期待してるわ
きっと 使ってない 葉緑素が
命の養分になって 元気に
輝く 葉っぱのように

光合成 どこへだって連れ出して
強い日差しを 浴びたい
色白な肌がどれだけ陽に灼けてもいい
心 その奥にある 臆病さが
光と新鮮な空気に
反応して 私は

光合成 どこへだって誘ってよ
知らない世界 行きたい
もう一人の自分 どこかで期待してるわ
きっと 使ってない 葉緑素が
命の養分になって 元気に
輝く 葉っぱのように

Photosynthese-Wunsch

"Sonnenblumen stehen dir nicht",
sagte mir eines Tages jemand, und das verletzte mich.
"Die Hochsommersonne ist nichts für dich, oder?"
"Du scheinst dich immer in deinem Zimmer zu verkriechen..."

Du verstehst mein wahres Ich nicht.
Ich liebe es, im Wind zu laufen.

Photosynthese! Nimm du mich mit, egal wohin,
starkes Sonnenlicht will ich tanken.
Es ist mir egal, wie sehr meine helle Haut von der Sonne gebräunt wird.
Die Feigheit tief in meinem Herzen
reagiert auf Licht und frische Luft,
und ich will mich einfach nur verändern.

"Du bist doch der stille Typ, oder?",
warum denken das immer alle von mir?
Liegt es daran, dass Mangalesen mein Hobby ist?
Das Bild von mir, mit stets geschlossenen Vorhängen.

Zugegeben, ich bin schüchtern gegenüber Fremden
und habe nicht besonders viele Freunde.

Photosynthese! Lade du mich ein, egal wohin,
ich will eine unbekannte Welt sehen.
Irgendwo hoffe ich auf ein anderes Ich.
Sicherlich wird mein ungenutztes Chlorophyll
zur Lebensnahrung und mich mit Energie erfüllen,
wie ein leuchtendes Blatt.

Photosynthese! Nimm du mich mit, egal wohin,
starkes Sonnenlicht will ich tanken.
Es ist mir egal, wie sehr meine helle Haut von der Sonne gebräunt wird.
Die Feigheit tief in meinem Herzen,
auf Licht und frische Luft
reagiere ich, und...

Photosynthese! Lade du mich ein, egal wohin,
ich will eine unbekannte Welt sehen.
Irgendwo hoffe ich auf ein anderes Ich.
Sicherlich wird mein ungenutztes Chlorophyll
zur Lebensnahrung und mich mit Energie erfüllen,
wie ein leuchtendes Blatt.