Paroles et traduction Nogizaka46 - Kuchiyakusoku

Kuchiyakusoku

いつか彼氏ができたって
絶対 私は変わらない
女同士の友情を
優先するって誓おうよ

もしも 急に
よそよそしくなって
用事があるのと
言い始めたら
抜け駆けをする
裏切り者めと
仲良しグループを
除名するルール

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

舌の根も乾かぬうちに
事情 変わってしまったね
やがて いつもの飲み会も
予定 合わなくなって来た

ドタキャンしたり
早く帰らなきゃと
スマホをチラチラと
気にして見たり
嘘や秘密を
白状しなくなる
仲間にまで隠す
しあわせのプロセス

そしてある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう?
ごめん 結婚するって...
まさか あんたが...
予想外の順番
敗北感 味わうわ
よくある話

女の子だったら
狙うでしょ?
友達へのサプライズ
先に結婚するって
言いたくて
そう 勝ち組へ
足抜けしよう

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

ある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう?
ごめん 結婚するって...
だけど みんなで
おめでとうと言うわ
わざとらしく微笑んで...
先を越された

Клятвенное обещание

Когда-нибудь у меня появится парень,
Но я точно не изменюсь.
Женскую дружбу
Мы поставим на первое место, давай поклянемся.

Если вдруг
Ты станешь отстраненной,
И начнёшь говорить,
Что у тебя дела,
Значит, ты нас обскакала,
Предательница!
Из нашей дружной компании
Тебя исключим, таковы правила.

С такими вот клятвенными обещаниями
Мы веселились в тот день.
Мы были еще юными
И действительно так думали.
Что все останется так,
Что наши нынешние отношения
Будут длиться вечно, мы верили.
Дорогие подруги!

Не успел язык остыть,
Как все изменилось.
И наши обычные посиделки
Перестали совпадать по времени.

Ты стала отменять встречи,
Говорить, что тебе нужно рано уйти,
Постоянно поглядывая
На свой телефон.
Перестала делиться
Секретами и правдой,
Скрывая даже от подруг
Свой счастливый путь.

И вот однажды, внезапно,
С победоносным видом
Ты наверняка скажешь:
«Простите, я выхожу замуж...»
Не может быть, ты?..
Неожиданный поворот!
Чувствую себя проигравшей.
Обычная история.

Каждая девушка
Мечтает,
Удивить подруг,
Выйдя замуж первой,
И сказать им об этом.
Так, в ряды победительниц
Сбежать из наших.

С такими вот клятвенными обещаниями
Мы веселились в тот день.
Мы были еще юными
И действительно так думали.
Что все останется так,
Что наши нынешние отношения
Будут длиться вечно, мы верили.
Дорогие подруги!

И вот однажды, внезапно,
С победоносным видом,
Ты наверняка скажешь:
«Простите, я выхожу замуж...»
Но мы все вместе
Скажем тебе «Поздравляем»,
С натянутой улыбкой...
Ты нас опередила.