Paroles et traduction Nogizaka46 - Kuukikann

Kuukikann

さっきより
君を好きになるよ
なぜだろう もっと...

苦いクレンジングジュースを
飲んでたり
なんかつまらなそうな漫画で
笑っている時

そんなどうでもいいような
日常に惹かれるんだ
ほんのささいなことまで
愛しく思える

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

足の裏のツボ刺激して
痛がったり
急にアリアナグランデばかり
爆音で聴いたり

理解できない行動も
新鮮で飽きないんだ
２年付き合っていても
発見があるよ

なぜだろう
胸に積もるように
穏やかになれる
気負い捨てて僕は自分のままで
心地いい関係
なぜだろう
君を好きになるよ
さっきよりも もっと...
もうMAXで愛しているのに
この場の空気 それ以上
癖になる

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

不思議だね

Атмосфера

Я люблю тебя больше,
чем мгновение назад.
Почему же? Еще больше...

Когда ты пьёшь
горький очищающий сок
или смеёшься над
какой-то неинтересной мангой,

меня тянет к этим
неважным мелочам повседневности.
Даже самые незначительные вещи
кажутся мне милыми.

Я рядом.
Время течёт.
Наш солнечный уголок.
Даже не знаю,
что именно мне в тебе нравится.
Я рядом.
Я смотрю на тебя.
Просто нежное чувство.
Слова не нужны.
Эта атмосфера успокаивает.
Как-то так...

Когда ты массируешь
точки на ступнях и морщишься от боли,
или вдруг начинаешь
громко слушать только Ариану Гранде,

твои непонятные поступки
кажутся мне новыми и интересными.
Даже после двух лет отношений
я открываю в тебе что-то новое.

Почему же?
В моей груди разливается
спокойствие.
Я могу быть собой,
не напрягаясь, и это приятно.
Почему же?
Я люблю тебя больше,
чем мгновение назад. Еще больше...
Кажется, я люблю тебя уже на максимум,
но эта атмосфера еще больше
меня затягивает.

Я рядом.
Время течёт.
Наш солнечный уголок.
Даже не знаю,
что именно мне в тебе нравится.
Я рядом.
Я смотрю на тебя.
Просто нежное чувство.
Слова не нужны.
Эта атмосфера успокаивает.
Как-то так...

Это так странно.