Paroles et traduction Nogizaka46 - My rule

My rule

雨がどんなに降ったって
傘を差すのは嫌なんだ
もしそれが運命なら 僕は
ずぶ濡れのまま歩いてやる

本やカバンを翳したり
屋根を探して走らない
僕が無様に見えたとしても
ハンカチなんか差し出すなよ

バカみたいだと
笑えばいいさ
痩せ我慢してどうする？
何をそんなに意地を張るのか？
大人なのに

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

空の機嫌を窺って
傘を閉じたり開いたり
もうそんな生き方なんかごめん
一度濡れれば自由になる

何を信じて歩くのか？
天気予報は見たくない
君にやさしく叱られたって
風邪をひいても構わないさ

いつからこんな
頑固になった？
扱いづらいタイプだ
何を求めて拒否してるのか？
協調性

勝手にルール決めたんだ
そんなに考えないまま
例えば普通の日常で
今日からできること

当たり前と思っていた
行動を禁止して
誰も得なんかしないのに
願を掛けるみたいに

僕が選んだのは
My rule

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

Моё правило

Как бы сильно ни лил дождь,
Не хочу открывать зонт.
Если это моя судьба, то я
Буду идти, промокнув насквозь.

Не буду прикрываться книгой или сумкой,
Не побегу искать укрытие.
Даже если я выгляжу жалко,
Не протягивай мне свой платок.

Можешь смеяться,
Говорить, что я глупая.
Зачем так упрямиться?
Почему ты так упорствуешь?
Взрослая ведь уже.

Я установила своё правило,
Не хочу жить, полагаясь на других.
Как бы тяжело ни было,
Я буду честно его придерживаться.

Так и должно быть,
Встречать трудности лицом к лицу.
Что бы ни случилось, не сбегать,
Я хотела испытать свою волю.

Только одно,
Моё правило.

Угадывать настроение неба,
Открывать и закрывать зонт,
Я больше не хочу так жить,
Промокнув однажды, я стану свободной.

Во что мне верить?
Не хочу смотреть прогноз погоды.
Даже если ты будешь мягко ругать меня,
Я не боюсь простудиться.

Когда я стала такой
Упрямой?
Со мной трудно иметь дело.
Что я ищу, отказываясь от помощи?
Согласия?

Я сама установила это правило,
Не особо задумываясь.
Например, в обычной жизни,
Что я могу сделать уже сегодня?

То, что я считала само собой разумеющимся,
Я запрещаю себе делать.
Никому от этого не будет пользы,
Но это как загадать желание.

Я выбрала это,
Моё правило.

Я установила своё правило,
Не хочу жить, полагаясь на других.
Как бы тяжело ни было,
Я буду честно его придерживаться.

Так и должно быть,
Встречать трудности лицом к лицу.
Что бы ни случилось, не сбегать,
Я хотела испытать свою волю.

Только одно,
Моё правило.