Paroles et traduction Nogizaka46 - Naitatteiijyanaika?

Naitatteiijyanaika?

電車の窓から見てた街は
こんなに遠かったのか？
ずっと憧れてたあの人は
もうどこかへ引っ越したか？

あの日交わした約束は
忘れられてしまったのか？
独り言は
誰も聞いてない

雑誌で見た
華やかなショウウィンドウ
覗いてた誰かの
手の跡で汚れてしまったのか？

欲しかったものが
欲しくなくなるのは
諦めるより
不幸だと思う

夢と現実の
両方を知って
落胆に慣れながら
逞しく生きるのが人生だ

(Wow-wow)
僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

(Wow-wow)
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

永遠 固く誓った愛は
こんなに脆かったのか？
忘れないでと言ったあの瞳は
他の男見てるのか？

10年後 迎えに来てなんて
思い上がりに溺れたのか？
過去と喧騒に
ため息ついた

上京する時
持ってきたギターは
安アパートの
押し入れの中に放り込んだまま

あれから一度も
弾いていないのは
歌いたいことが
ないからだろう

傷の治し方
いつしか覚えて
痛みなんかどうでもいい
思いっきり傷つくのが人生だ

(Wow-wow)
僕達はいつだって
何を笑っているのか？
本当は辛いのに
何をごまかしてるのか？

(Wow-wow)
自分の感情を
抑えるのは大事か？
もっと かっこ悪い
生き方をしよう
たまには泣いたっていいじゃないか？

僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

(Wow, wow)
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

Can't You Cry?

The city I watched from the train window
Was it this far away?
The person I always admired
Have they already moved somewhere else?

The promise we made that day
Has it been forgotten?
My soliloquy
No one's listening

I saw it in a magazine
A glamorous shop window
The handprints of someone who was looking
Have they stained it dirty?

The things I wanted
When they're no longer desired
Rather than giving up
I feel unfortunate

Dreams and reality
Knowing both
Growing accustomed to disappointment
Steadfastly enduring through life

(Wow-wow)
Since when have we
Stopped shedding tears?
Compared to when we were young
We have not grown stronger

(Wow-wow)
Even as adults
There are things to grieve
But gritting our teeth
We put ourselves up with it
Baby, can't you cry once in a while?

The love we pledged, eternal and steadfast
Was it so fragile?
The eyes that told me to never forget
Are they looking at another man?

Coming for me after 10 years
Was I too full of myself?
The past and its clamor
Made me sigh

When I moved to Tokyo
The guitar I brought
In my seedy apartment
I threw it in the closet and left it there

Since that day
I have not played it once
Because there's nothing
I want to sing

Learning how to heal wounds
Somewhere along the way
Pain is meaningless
Recklessly getting hurt is life

(Wow-wow)
We're always
What are we laughing about?
We're actually hurting inside
What are we trying to cover up?

(Wow-wow)
Suppressing our emotions
Is that important?
Let's live more
Unattractive lifestyles
Baby, can't you cry once in a while?

Since when have we
Stopped shedding tears?
Compared to when we were young
We have not grown stronger

(Wow, wow)
Even as adults
There are things to grieve
But gritting our teeth
We put ourselves up with it
Baby, can't you cry once in a while?