Paroles et traduction Nogizaka46 - Never say never

Never say never

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
頑張った 君の汗と涙に
たくさんの勇気を貰ったから

人は誰だって人生じゃ孤独なプレイヤーなんだ
観客席にいるわけじゃない
思い通りなんかにならなくても
試合はまだ終わらない

点差ばっかりを気にすんな
ここはじっと耐え忍ぶんだ
風向きがチェンジすればワンチャンきっとあるだろう
さあ 今は歯を食いしばって 自分の力 信じよう
Oh, never say never, never say never, never say never

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

才能って生まれつきだろうか 努力したって敵わないのか？
そりゃ世の中を見渡しだせば自分よりすごい奴もいる
劣等感を感じるだろう 自信も失うかもしれない
ホームランなんか打てなくたって
ボテボテでも塁に出れたらいい

(Wow-oh-oh) この場所で声上げろ
(Wow-oh-oh) グラウンドの君は僕だ
(Wow-oh-oh) さあ みんな 歌おうぜ
君の悔しさや悲しみを 僕たちは全部分け合おう wow-oh

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
次の回を何度だって信じる
自分自身 重ねて

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

君がどん底の時もずっと応援をして来てよかった
どんなに苦しくたって君なら這い上がると信じていた
Never say never 一億回
仲間は決して見捨てないよ
夢 挫折 希望 絶望 繰り返しながら 試合は続く

Never say never

Even if you lose a hundred million times,
I'll keep cheering for you.
I received so much courage
from your sweat and tears, from all your hard work.

Everyone is a lonely player in life,
not a spectator in the stands.
Even if things don't go your way,
the game isn't over yet.

Don't just worry about the score,
just endure it here.
If the wind changes, there might be a chance.
Come on, now clench your teeth and believe in your own strength.
Oh, never say never, never say never, never say never.

Even if you lose more than a hundred million times,
I want to see you win the next time.
One day you will surely win,
and we'll hug and rejoice together.

Is talent something you're born with? Is it impossible to win even if you try your hardest?
Well, if you look around the world, there are people better than you.
You might feel inferior, you might lose your confidence.
Even if you can't hit a home run,
it's fine if you can get on base by any means.

(Wow-oh-oh) Raise your voice here.
(Wow-oh-oh) You on the field are me.
(Wow-oh-oh) Come on, everyone, let's sing.
We'll share all your frustration and sadness, wow-oh.

Even if you lose a hundred million times,
I'll keep cheering for you.
I believe in the next inning, no matter how many times.
You're building yourself up.

Even if you lose more than a hundred million times,
I want to see you win the next time.
One day you will surely win,
and we'll hug and rejoice together.

I'm glad I've been cheering for you all the time, even when you were at your lowest.
I believed you would rise above any hardship.
Never say never, a hundred million times.
Your friends will never abandon you.
The game goes on, with dreams, setbacks, hope, and despair, repeating over and over.