Paroles et traduction Nogizaka46 - Never say never

Never say never

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
頑張った 君の汗と涙に
たくさんの勇気を貰ったから

人は誰だって人生じゃ孤独なプレイヤーなんだ
観客席にいるわけじゃない
思い通りなんかにならなくても
試合はまだ終わらない

点差ばっかりを気にすんな
ここはじっと耐え忍ぶんだ
風向きがチェンジすればワンチャンきっとあるだろう
さあ 今は歯を食いしばって 自分の力 信じよう
Oh, never say never, never say never, never say never

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

才能って生まれつきだろうか 努力したって敵わないのか？
そりゃ世の中を見渡しだせば自分よりすごい奴もいる
劣等感を感じるだろう 自信も失うかもしれない
ホームランなんか打てなくたって
ボテボテでも塁に出れたらいい

(Wow-oh-oh) この場所で声上げろ
(Wow-oh-oh) グラウンドの君は僕だ
(Wow-oh-oh) さあ みんな 歌おうぜ
君の悔しさや悲しみを 僕たちは全部分け合おう wow-oh

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
次の回を何度だって信じる
自分自身 重ねて

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

君がどん底の時もずっと応援をして来てよかった
どんなに苦しくたって君なら這い上がると信じていた
Never say never 一億回
仲間は決して見捨てないよ
夢 挫折 希望 絶望 繰り返しながら 試合は続く

Никогда не говори никогда

Даже если ты проиграешь сто миллионов раз,
Я буду продолжать болеть за тебя.
Видя твои старания, твой пот и слезы,
Я получаю очень много мужества.

Каждый человек в этой жизни — одинокий игрок,
И не просто зритель на трибуне.
Даже если все идет не так, как хотелось бы,
Матч еще не закончен.

Не обращай внимания на разницу в счете,
Сейчас нужно просто стиснуть зубы и терпеть.
Ветер может перемениться, и тогда у тебя обязательно появится шанс.
Давай, соберись с силами и поверь в себя.
О, никогда не говори никогда, никогда не говори никогда, никогда не говори никогда.

Даже если ты проиграешь больше ста миллионов раз,
Я хочу увидеть, как ты победишь в следующий раз.
Когда-нибудь ты обязательно победишь,
И мы будем радоваться вместе, обнявшись.

Талант — это то, с чем рождаются? Или можно победить, если упорно трудиться?
Конечно, если посмотреть на мир, то найдутся те, кто лучше тебя.
Ты можешь чувствовать себя неполноценным, можешь потерять уверенность в себе.
Но даже если ты не можешь выбить хоум-ран,
Достаточно просто попасть на базу.

(Вау-о-о) Давай, кричи во весь голос!
(Вау-о-о) Ты на поле — это я.
(Вау-о-о) Давайте все вместе споем!
Твою горечь и печаль мы разделим с тобой, вау-о.

Даже если ты проиграешь сто миллионов раз,
Я буду продолжать болеть за тебя.
Я буду верить в тебя в следующий раз, сколько бы их ни было,
Веря в себя.

Даже если ты проиграешь больше ста миллионов раз,
Я хочу увидеть, как ты победишь в следующий раз.
Когда-нибудь ты обязательно победишь,
И мы будем радоваться вместе, обнявшись.

Я рада, что поддерживала тебя всегда, даже когда тебе было тяжело.
Я верила, что ты справишься, какими бы трудными ни были времена.
Никогда не говори никогда, сто миллионов раз.
Друзья никогда не бросят тебя.
Мечты, падения, надежды, отчаяние — все это повторяется снова и снова, но матч продолжается.