Paroles et traduction Nogizaka46 - Out of the blue

Out of the blue

正直になんかなれるわけない
本当の自分は最低で
誰にも言えないような醜い胸の奥
（嫌われたくないじゃない？）

笑顔の下に本音を隠して
楽しそうにみんなに合わせてきた
そんな自己嫌悪のマリオネット

人生なんて退屈で長すぎる
思い込んでたけど
あなたに合って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさかまさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然

誰かの影響受けちゃうなんて
絶対ないって思っていたのに
こんなにあっさりとやられた

愛の意味わからなくて
興味もなくて
１人が好きだった
思いついたら
どこへも行ける
大空は最高でしょう？

人生 Out of the Blue
カゴを開けること
飛べよ飛べよと叫んでいた
翼を広げたBird
恐る恐る
羽ばたいてみようよ
勇気を出すんだ、今すぐ
可愛くなれる、自分
それにやっと気づいた
このタイミングで
ありがとうって言いたい

あなたに会って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった
初めての経験

全て一瞬の出来事右に行くか
左に行くかなんて
思いがけないチョイス
神様がダイスを振っているんだろう

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさか まさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみんな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然 Wow
Hoo hoo hoo, Out of the Blue

Внезапно

Не могу быть честной,
Настоящая я — худшая,
В глубине души таится уродство, о котором никому не расскажешь.
(Ведь я не хочу, чтобы меня разлюбили?)

Скрывая истинные чувства под улыбкой,
Я притворялась веселой, подстраиваясь под всех.
Такая марионетка с комплексом неполноценности.

Жизнь казалась скучной и слишком длинной,
Я так думала, но
Встретив тебя,
Меня словно пронзило,
И мир перевернулся.

Любовь — это
Внезапно,
Нечто непредвиденное,
Невероятный поворот событий,
В мгновение ока
Я стала такой, какой себя никогда не видела.
Мой искаженный характер
Извини, что я стала такой искренней.
Каждый человек
Может переродиться, да,
Внезапно, в один прекрасный день.

Я думала, что никогда не попаду под чье-то влияние,
Но так легко сдалась.
Вот так просто ты меня покорил.

Я не понимала смысла любви,
Мне это было неинтересно,
Я любила быть одна.
Если мне что-то приходило в голову,
Я могла отправиться куда угодно.
Открытое небо — это же прекрасно, правда?

Жизнь — это внезапность,
Открытие клетки,
Которая кричала: "Лети, лети!",
Расправившая крылья птица,
Боязливо
Пытается взлететь.
Соберись с духом, прямо сейчас.
Я могу быть милой,
Наконец-то я это поняла.
Именно в этот момент
Я хочу сказать тебе спасибо.

Встретив тебя,
Меня словно пронзило,
И мир перевернулся.
Это мой первый подобный опыт.

Все происходит в одно мгновение, пойти направо
Или налево —
Неожиданный выбор,
Наверное, Бог бросает кости.

Любовь — это
Внезапно,
Нечто непредвиденное,
Невероятный поворот событий,
В мгновение ока
Я стала такой, какой себя никогда не видела.
Мой искаженный характер
Извини, что я стала такой искренней.
Каждый человек
Может переродиться, да,
Внезапно, в один прекрасный день, вау.
Ху-ху-ху, внезапно.