Paroles et traduction Nogizaka46 - Rewindあの日

Rewindあの日

夜明け近く 湾岸線を
流れてる赤いテール
動脈みたい
どこか行くなら
連れて行きなさい

車 走る
車 急ぐ
私を置いてくつもり？
車 走る
車 逃げる
助手席 窓を開けて
今 何を捨てた？

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日

白む空が眩しすぎるよ
渋滞が始まったら
心臓発作
別の道なんて
言い訳するつもり？

風が 吹いて
風が 語る
あなたの深層心理
風が 吹いて
風が ごめん
夢なんか見たくない
もう疲れたのね

恋はいつもいきなり終わる
心変わり気づかず
自信過剰に自惚れてたら
急に頭 痛くなった
Rewindいつか

車 走る
車 急ぐ
お別れ ジャンクション
車 走る
車 逃げる
一目散

重たい女だと
噂されたくない
心外よ
思い出なんか
塩まいて Good-bye

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日

Rewind That Day

Near dawn, on the bayside line
A red taillight streams
Like an artery
If you're going somewhere,
Take me with you

The car runs,
The car rushes,
Are you going to leave me behind?
The car runs,
The car escapes,
Roll down the passenger window,
What did you just throw away?

Love left a murky trace behind,
It's not so pretty, is it?
I've gotten better at getting hurt,
I'm just back to where I was before I met you.
Rewind that day

The pale sky is blinding
When the traffic jam starts,
My heart will give out.
Another way?
Are you trying to make excuses?

The wind blows,
The wind speaks,
Your subconscious.
The wind blows,
The wind whispers, "Sorry."
I don't want to see any more dreams,
I'm so tired.

Love always ends abruptly,
I didn't notice your change of heart.
My excessive pride blinded me,
Suddenly my head started to hurt.
Rewind someday

The car runs,
The car rushes,
Junction of goodbyes.
The car runs,
The car escapes,
With all its might

They said I was a burden
I don't want to be gossiped about
How unfair
Those memories
Salt them and say Good-bye

Love left a murky trace behind,
It's not so pretty, is it?
I've gotten better at getting hurt,
I'm just back to where I was before I met you.
Rewind that day