Paroles et traduction Nogizaka46 - Sannkakunoakichi

Sannkakunoakichi

雑草 伸び放題の
三角の空き地
君を送った夜は
いつもここでキスした

どんなロマンティックも当たり前に思われ
ときめきに慣れてしまう
時には僕たちの帰り道も
ああ 遠回りすればよかった

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

工事車両が入って
何が建つのだろう
そんな感傷的な
僕は君が好きらしい

言葉数少ない君を腕に抱いて
不自然と気づかなくて...
あの時その理由(わけ)を聞いてあげてたら
まだ続いてただろうか?

花が咲くように 咲くように 愛は生まれ育ち
でも日差しがなければ枯れて行く
水をあげることさえ忘れていたよ
二人は愛し合ってたのに...
一度 美しい美しい花びらが開けば
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
手に入れた愛しさは
変わらないものと思ってた

大事な人はすぐそこにいた
だけど今は...
手を伸ばしても
三角の空き地だ

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた

君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

Triangular Vacant Lot

Weeds grow wild on this
Triangular vacant lot
The night I walked you home
We always kissed here

All those romantic gestures now seem commonplace
I've grown used to the thrill
Sometimes, I wish our path home was longer
Ah, if only we'd taken the longer way

Love is alive, it's alive, you have to watch it closely
Or the shape of your heart will quickly change
It's my fault for not noticing
Before I knew it, my feelings had died
Your empty shell, your empty shell lies before me
If I gently close my eyes, I can smell the summer grass
Even if I turn that corner
I won't be able to talk about our memories

Construction vehicles have entered
I wonder what will be built
Such sentimental thoughts
Apparently, I still love you

I held you in my arms, a woman of few words
I didn't notice how unnatural it was...
If only I had asked you why back then
Could we still be together?

Love blooms like flowers, it grows and flourishes
But it will wither without sunlight
I had forgotten to even water it
Even though we loved each other...
Once those beautiful, beautiful petals bloom
I thought they would forever continue to emit that fragrance
The love I had taken for granted
I thought it would never change

The person most precious to me was right there
But now...
Even if I reach out
It's just a triangular vacant lot

Love is alive, it's alive, you have to watch it closely
Or the shape of your heart will quickly change
It's my fault for not noticing
Before I knew it, my feelings had died

Your empty shell, your empty shell lies before me
If I gently close my eyes, I can smell the summer grass
Even if I turn that corner
I won't be able to talk about our memories