Paroles et traduction Nogizaka46 - Sannkakunoakichi

Sannkakunoakichi

雑草 伸び放題の
三角の空き地
君を送った夜は
いつもここでキスした

どんなロマンティックも当たり前に思われ
ときめきに慣れてしまう
時には僕たちの帰り道も
ああ 遠回りすればよかった

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

工事車両が入って
何が建つのだろう
そんな感傷的な
僕は君が好きらしい

言葉数少ない君を腕に抱いて
不自然と気づかなくて...
あの時その理由(わけ)を聞いてあげてたら
まだ続いてただろうか?

花が咲くように 咲くように 愛は生まれ育ち
でも日差しがなければ枯れて行く
水をあげることさえ忘れていたよ
二人は愛し合ってたのに...
一度 美しい美しい花びらが開けば
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
手に入れた愛しさは
変わらないものと思ってた

大事な人はすぐそこにいた
だけど今は...
手を伸ばしても
三角の空き地だ

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた

君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

Треугольный пустырь

Заросший сорняками,
Треугольный пустырь.
В ночи, провожая тебя,
Здесь всегда целовала.

Любая романтика стала привычной,
К трепету привыкли.
Порой на пути домой,
Ах, стоило идти окольным путём.

Любовь жива, жива, но если не замечать,
Форма сердца быстро меняется.
Это моя вина, что я ничего не заметила.
Чувства незаметно умерли.
Твоя пустая оболочка, пустая оболочка лежит передо мной.
Слегка закрыв глаза, чувствую запах летней травы.
Даже свернув за тот угол,
Не смогу рассказать о воспоминаниях.

Заехала строительная техника,
Что же здесь построят?
Такая сентиментальная
Я, кажется, люблю тебя.

Обнимая тебя, немногословного,
Не замечала неестественности...
Если бы тогда спросила о причине,
Может быть, всё ещё продолжалось бы?

Как распускается цветок, как распускается, любовь рождается и растёт,
Но без солнца увядает.
Я даже забыла поливать её.
Мы ведь любили друг друга...
Думала, что однажды распустившись, прекрасные, прекрасные лепестки,
Будут вечно благоухать.
Думала, что обретённая нежность
Неизменна.

Дорогой человек был рядом,
Но сейчас...
Даже если протяну руку,
Лишь треугольный пустырь.

Любовь жива, жива, но если не замечать,
Форма сердца быстро меняется.
Это моя вина, что я ничего не заметила.
Чувства незаметно умерли.

Твоя пустая оболочка, пустая оболочка лежит передо мной.
Слегка закрыв глаза, чувствую запах летней травы.
Даже свернув за тот угол,
Не смогу рассказать о воспоминаниях.