Shiritaikoto - Nogizaka46 traduction en allemand

Shiritaikoto

言葉にはどれだけの
力があると言うんだ？
想ってる半分も
伝えられないじゃないか？

ずっと前から知っている
君のことが何となく
気になって来たのは単なる興味だ
だから 話しかけたんだ
だけど なんだか...

それは
好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ
本当に...

行ってみたことない月の裏側について
偉そうに語っても説得力ないだろう

ただの友達の一人と
思っていたはずなのに
それ以上の何を求めているのか？
僕もわかっていないよ
君は不思議だ

きっとこういうタイプとか
憶測だけじゃなくて
深く知りたいってこと
誰かと比べても意味なんかないんだ
触れたかったのは君らしさ
もしかして
これは恋？

人は巡り会って ある日 ごく自然に
芽生えてた愛に気づく
好きになり始める
きっかけは何だろう？
知りたいと思う気持ちだろう

好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ...

Was ich wissen will

Wie viel Kraft, sagt man,
haben Worte denn?
Nicht mal die Hälfte meiner Gedanken
kann ich dir doch mitteilen, oder?

Ich kenne dich schon lange,
irgendwie warst du mir
aufgefallen, aber das war reine Neugier.
Deshalb habe ich dich angesprochen.
Aber irgendwie...

Das ist
nicht so etwas wie Mögen oder Liebe,
nicht so etwas in der Art,
sondern dass ich dich kennenlernen will.
Zum Beispiel, was du gerade denkst?
Diese Neugier ließ mich fragen wollen.
Nur das ist es.
Wirklich...

Über die Rückseite des Mondes, die ich nie gesehen habe,
großspurig zu reden, hätte wohl keine Überzeugungskraft.

Obwohl ich dachte, du wärst
nur einer meiner Freunde,
was suche ich denn mehr als das?
Ich verstehe es selbst nicht.
Du bist ein Rätsel.

Es ist sicher nicht nur Spekulation,
wie "er ist wohl so ein Typ",
sondern dass ich dich tiefgründig kennenlernen will.
Dich mit jemand anderem zu vergleichen, hat keinen Sinn.
Was ich berühren wollte, war deine Art.
Vielleicht,
ist das Liebe?

Menschen begegnen sich und eines Tages, ganz natürlich,
bemerken sie die Liebe, die gekeimt hat.
Was ist wohl der Auslöser,
um sich zu verlieben?
Es ist wohl das Gefühl, wissen zu wollen.

Nicht so etwas wie Mögen oder Liebe,
nicht so etwas in der Art,
sondern dass ich dich kennenlernen will.
Zum Beispiel, was du gerade denkst?
Diese Neugier ließ mich fragen wollen.
Nur das ist es...