Paroles et traduction Nogizaka46 - Shiritaikoto

言葉にはどれだけの
力があると言うんだ？
想ってる半分も
伝えられないじゃないか？

ずっと前から知っている
君のことが何となく
気になって来たのは単なる興味だ
だから 話しかけたんだ
だけど なんだか...

それは
好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ
本当に...

行ってみたことない月の裏側について
偉そうに語っても説得力ないだろう

ただの友達の一人と
思っていたはずなのに
それ以上の何を求めているのか？
僕もわかっていないよ
君は不思議だ

きっとこういうタイプとか
憶測だけじゃなくて
深く知りたいってこと
誰かと比べても意味なんかないんだ
触れたかったのは君らしさ
もしかして
これは恋？

人は巡り会って ある日 ごく自然に
芽生えてた愛に気づく
好きになり始める
きっかけは何だろう？
知りたいと思う気持ちだろう

好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ...

как много можно выразить словами
ты говоришь, что у тебя есть сила?
половина того, о чем я думаю.
я не могу сказать тебе, правда?

я знаю его очень давно.
я не знаю, что с тобой случилось.
мне просто любопытно.
вот почему я разговаривал с ним.
но почему-то...

Это
любовь или любовь?
не так.
я хочу узнать тебя.
Например, о чем ты сейчас думаешь?
Любопытство хотел я спросить
Это оно.
правда...

О обратной стороне Луны, на которой я никогда не был.
было бы неубедительно, если бы ты сказал это с гордостью.

только с одним из моих друзей.
мне следовало подумать об этом.
Чего еще ты хочешь?
я тоже не знаю.
ты чудо.

я уверен в этом.
это не просто предположение.
я хочу знать больше.
это ничего не значит по сравнению с кем-то другим.
я хотел прикоснуться к тебе.
может быть...
это любовь?

и однажды люди приходят и уходят, и однажды они приходят и уходят, и они приходят и уходят, и они приходят и уходят.
я замечаю прорастающую любовь.
Начинаю нравиться
какой у тебя был шанс?
ты, должно быть, хочешь знать.

любовь или любовь?
не так.
я хочу узнать тебя.
Например, о чем ты сейчас думаешь?
Любопытство хотел я спросить
вот и все...