Shiroi Kumoni Notte - Nogizaka46 traduction en allemand

Shiroi Kumoni Notte

ほんのささいなやさしさは
まるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て
誰も彼もしあわせだ

みんなでただ寝そべって
同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりも
わかり合える気がする

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

きっと愚かな諍(いさか)いも
眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば
怒った人もあくびひとつ

いい人とか悪い人
そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって
瞼閉じるとわかる

世界中で夢を見ようよ
ほら 何かしてる手を休めて
さあ 巡り逢って愛し合って 子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
世界中で夢を見ようよ
うん きっと どこかにあるんだろう
そう 泣いてる人は誰もいない みんなが笑ってる国
きっと 見つけようよ

そんな難しいことなんか
考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法で
のんびりと
今日を生きようよ

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

Auf einer weißen Wolke reiten

Diese kleine, zarte Freundlichkeit
ist wie der Sonnenschein auf der Veranda.
Irgendwie wird es wohlig warm,
und jeder, ja, jeder ist glücklich.

Wenn wir uns alle einfach hinlegen
und denselben Himmel betrachten,
dann fühle ich, dass wir uns besser verstehen,
als wenn wir viel miteinander reden würden.

Ich möchte auf einer weißen Wolke reiten,
sieh nur, mein Lieber, in jene strahlende Zukunft.
Komm, in eine Welt, wo der Wind sanft weht, Blumen duften und Vögelchen zwitschern.
Stell es dir vor!
Ich möchte auf einer weißen Wolke reiten,
bis zu jenem Wald, den ich noch nie gesehen habe.
Ja, zu einer Zeit, in der Menschen, Katzen und Hunde lachen und Tränen verschwunden sind.
Lass uns auf eine Reise gehen!

Selbst dumme Streitereien würden wir wohl,
wenn wir müde werden, nicht mehr führen.
Wenn man sein Herz wohlig warm macht,
wird auch ein wütender Mensch einmal gähnen.

Gute Menschen oder schlechte Menschen,
so groß ist der Unterschied nicht, mein Lieber.
Wenn du dich hier einfach hinlegst
und die Augen schließt, wirst du es verstehen.

Lass uns auf der ganzen Welt träumen!
Sieh nur, mein Schatz, leg die Arbeit nieder, was auch immer du tust.
Komm, lass uns das Wunder vorstellen: sich zu begegnen, sich zu lieben und Kinder zu bekommen.
Stell es dir vor!
Lass uns auf der ganzen Welt träumen!
Ja, sicher gibt es ihn irgendwo, diesen Ort.
Ja, ein Land, in dem niemand weint und alle lachen.
Wir werden es sicher finden, mein Schatz!

Über solch schwierige Dinge
nachzudenken, ist nur Zeitverschwendung, mein Lieber.
Auf die einfachste Art und Weise,
lass uns gemütlich
den heutigen Tag leben, du und ich.

Ich möchte auf einer weißen Wolke reiten,
sieh nur, mein Lieber, in jene strahlende Zukunft.
Komm, in eine Welt, wo der Wind sanft weht, Blumen duften und Vögelchen zwitschern.
Stell es dir vor!
Ich möchte auf einer weißen Wolke reiten,
bis zu jenem Wald, den ich noch nie gesehen habe.
Ja, zu einer Zeit, in der Menschen, Katzen und Hunde lachen und Tränen verschwunden sind.
Lass uns auf eine Reise gehen!