Paroles et traduction Nogizaka46 - Soratobira

Soratobira

あの空の向こうには何がある？
子どもの頃 いつも 考えてた
渡り鳥が涯(はて)まで飛んでったら
そこにはどんな景色が広がってるのか？

悲しい出来事あった時は ここから
どこか知らない場所へ行きたくなる
風よ！

真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

雨上がり 片隅に虹が出た
雲の切れ間 淡い光の中
グラデーション描(えが)いて 架かる橋を
もしも歩いて行けばどこへ着くのだろう？

夢を見るのはいけないことなのかな
もっと冒険をしてみたいんだ
だから

青空に出口があるはずだ
海へ続く螺旋の階段
どんな悩みでも抜け出せるように...
僕は扉に手を掛けているよ
次の世界へ

そう僕たちは思うより
勇気があるとわかって欲しい
そっと手を翳(かざ)せば(どこにだって行けるんだ)
すぐに...

青空に未来があるはずだ
誰も空を見上げているよ
ずっと

真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

Through the Blue Door

What lies beyond the sky?
As a child I'd always wonder
If migratory birds flew to the very ends,
What kind of scenery might spread out?

When sad things happen, from here,
I want to go somewhere I don't know
Wind!

There must be a bright blue door,
I can vaguely see it in the distance
Looking up at the sky, I imagine
Someday opening that door
To another world

After the rain, a rainbow appears in the corner
In the space between the clouds, a faint light
Painting a gradient, the bridge is there
If I walk, where will I arrive?

Is it wrong to have dreams?
I want to adventure more
That's why,

There must be an exit in the blue sky
A spiral staircase leading to the sea
To be able to escape any troubles...
I put my hand on the door
To the next world

You see, we
Are braver than we think
If we gently raise our hands (we can go anywhere)
Soon...

There must be a future in the blue sky
Everyone is looking up at the sky
Always

There must be a bright blue door,
I can vaguely see it in the distance
Looking up at the sky, I imagine
Someday opening that door
To another world