Sukima - Nogizaka46 traduction en allemand

Sukima

都会の灯りって一斉に点くんだね
時間通りがなぜか息苦しくなる
徐々に夜になれば 心も慣れて来るのに
今日の終わり方 準備できないやしないよ

道を歩いて
自分が取り残されそうで
今 誰かと会いたくて
スマホばかり見てる

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む

時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

何かが変わるっていつだって不安だよ
できることなら ずっと同じがいいのに...
子供の頃には遊んで帰って来ても
路地裏から ぽつぽつ灯りは点いた

だから僕らは
夕焼けを覚えているんだ
そう 一人でいることも
寂しくはなかった

隙間がもっと欲しい
あんまり器用じゃないよ
慌ただしく過ぎ去ったら
見失ってしまうだろう

見えないその糊代
人間は成長する
まわりを見回しながら
青春をスローモーションで楽しみたい

Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow

いつしか降って来た
数多の星たちも
それぞれの光り方で地上照らす
自分のペースでいい
歩いて行こう

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む

時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

Lücke

Die Lichter der Stadt gehen alle auf einmal an, nicht wahr?
Pünktlichkeit wird irgendwie erdrückend für mich.
Wenn es allmählich Nacht würde, käme mein Herz auch damit klar,
Aber auf das Ende des heutigen Tages kann ich mich einfach nicht vorbereiten.

Ich gehe die Straße entlang,
Und fühle mich, als würde ich zurückgelassen.
Jetzt möchte ich jemanden treffen,
Und schaue ständig auf mein Smartphone.

Ich möchte die Lücken wertschätzen,
Und langsam leben.
Die Bedeutung eines jeden Tages
Möchte ich begreifen und voranschreiten.

Anders als die Zeiger der Uhr
Verändern sich meine Gefühle.
Diesen Fluss möchte ich beobachten.
Das Leben ist nichts, womit man sich so beeilen muss, oder?

Wenn sich etwas ändert, macht mir das immer Angst.
Wenn es ginge, hätte ich es gerne immer gleich...
Als Kind, selbst wenn ich vom Spielen nach Hause kam,
Gingen die Lichter in den Gassen nur vereinzelt an.

Deshalb erinnern wir uns
An den Sonnenuntergang.
Ja, auch wenn ich allein war,
Fühlte ich mich nicht einsam.

Ich wünsche mir mehr Lücken,
Ich bin nicht besonders geschickt.
Wenn alles hastig vorüberzieht,
Werde ich den Überblick verlieren, fürchte ich.

Diesen unsichtbaren Spielraum –
Dadurch wächst der Mensch.
Ich möchte mich umschauen und
Die Jugend in Zeitlupe genießen.

Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow

Unbemerkt sind sie herabgekommen,
Die unzähligen Sterne.
Jeder auf seine Weise erleuchtet die Erde.
In meinem eigenen Tempo ist es gut,
Lass uns gehen.

Ich möchte die Lücken wertschätzen,
Und langsam leben.
Die Bedeutung eines jeden Tages
Möchte ich begreifen und voranschreiten.

Anders als die Zeiger der Uhr
Verändern sich meine Gefühle.
Diesen Fluss möchte ich beobachten.
Das Leben ist nichts, womit man sich so beeilen muss, oder?