Teitaionnokiss - Nogizaka46 traduction en allemand

Teitaionnokiss

土砂降り雨に濡れたら
体温はどれだけ低くなる？
追いかけて来たあなたに
叱られるくらい
困らせたいの

ただ そばにいるだけじゃ
凍えてしまうわ

抱きしめて
激しくキスをして
心を蘇生させるまで
まだ愛してると言って
車には戻りたくない
意識が遠ざかって行く
低体温のキス

稲妻の銃に撃たれて
この場に倒れてしまいたい
光の中であなたは
どんな表情で
名前を呼ぶの？

もう 本当に会えない
助けて私を...

抱きしめて
目覚めるキスをして
世界を終わらせないでよ
まだ死んではいけないと
サヨナラを取り消しなさい
過去なら忘れたっていい
低体温のキス

聞き分けのいい
女になれない
夢を見ていたいだけ
愛は眠らない
まだ燃えている あぁ

抱きしめて
激しくキスをして
心を蘇生させるまで
まだ愛してると言って
車には戻りたくない
意識が遠ざかって行く
低体温のキス

Kuss bei niedriger Körpertemperatur

Wenn ich im strömenden Regen nass werde,
wie tief wird meine Körpertemperatur wohl sinken?
Dass du, der mir nachgekommen ist,
mich ausschimpfen würdest,
so sehr möchte ich dich zur Verzweiflung bringen.

Wenn ich nur bei dir bin,
erfriere ich.

Umarme mich,
küsse mich leidenschaftlich,
bis du mein Herz wiederbelebst.
Sag, dass du mich noch liebst,
ich will nicht ins Auto zurück.
Mein Bewusstsein schwindet dahin,
ein Kuss bei niedriger Körpertemperatur.

Von der Pistole des Blitzes getroffen,
möchte ich auf der Stelle zusammenbrechen.
Du, inmitten des Lichts,
mit welchem Gesichtsausdruck
wirst du meinen Namen rufen?

Ich kann dich wirklich nicht mehr treffen,
hilf mir...

Umarme mich,
gib mir einen Kuss, der mich erwachen lässt,
lass die Welt nicht untergehen.
Sag, dass ich noch nicht sterben darf,
nimm dein Lebewohl zurück.
Die Vergangenheit kannst du ruhig vergessen,
ein Kuss bei niedriger Körpertemperatur.

Ich kann keine
folgsame Frau werden.
Ich will nur weiter träumen.
Die Liebe schläft nicht,
sie brennt noch, ah.

Umarme mich,
küsse mich leidenschaftlich,
bis du mein Herz wiederbelebst.
Sag, dass du mich noch liebst,
ich will nicht ins Auto zurück.
Mein Bewusstsein schwindet dahin,
ein Kuss bei niedriger Körpertemperatur.