Paroles et traduction Nogizaka46 - Threefold Choice
レジを打つフリして
He
pretends
to
ring
me
up,
こっちをチラ見する
Then
glances
over
here,
部活の先輩は
My
senior
from
club,
コンビニ店でバイト中
Working
part-time
at
the
conbini.
付き合っているって
The
girl
who
insists
主張している女子
That
they're
an
item,
決着をつけようと
Determined
to
settle
it,
ここまで押しかけちゃった
Has
shown
up
here
to
confront
him.
やさしさで逃げてても
His
kindness
has
allowed
him
解決できない
To
put
off
a
decision,
優柔不断はもう終わり
But
he
can't
keep
being
so
indecisive.
誰を愛しているの？
この３人の中で
Who
do
you
love?
Of
the
three
of
us,
恨みっこはなしで
はっきりさせよう
Let's
settle
this
with
no
hard
feelings,
選ばれなかった者は
すぐに手を引くから
The
ones
who
aren't
chosen
will
quickly
step
aside,
ホントのその気持ち
打ち明けなさい
So
tell
us
your
real
feelings.
状況がわかって
Understanding
the
situation,
怯えてる先輩
My
senior
is
terrified,
一気に詰められて
Cornered
by
the
sudden
confrontation,
退路を失ってる
He
has
no
way
out.
困ってるイケメンは
Though
the
handsome
guy
in
trouble
情けないけれど
Is
a
bit
pathetic,
母性本能くすぐられる
My
maternal
instinct
is
drawn
to
him.
誰に残って欲しい？
他の２人は帰る
Who
do
you
want
to
stay
with?
The
other
two
will
leave,
今すぐ答えれば修羅場にならない
If
you
answer
now,
this
won't
turn
into
a
fight,
三者択一なんて簡単なことよ
Choosing
between
three
options
should
be
easy,
この期に及んで誤魔化さないで
Don't
dodge
it
any
longer.
すがるような目で見つめ
He
looks
at
us
with
pleading
eyes,
助けを求めても
Asking
for
help,
余計にいじめたくなるだけよ
But
that
only
makes
us
tease
him
more
relentlessly.
誰を愛しているの？
この３人の中で
Who
do
you
love?
Of
the
three
of
us,
恨みっこはなしで
はっきりさせよう
Let's
settle
this
with
no
hard
feelings,
選ばれなかった者は
すぐに手を引くから
The
ones
who
aren't
chosen
will
quickly
step
aside,
ホントのその気持ち
打ち明けなさい
So
tell
us
your
real
feelings.
Évaluez la traduction
1
失恋したら、顔を洗え!
2 ハルジオンが咲く頃
3 空気感
4 環状六号線
5 乃木坂の詩
6 Threefold Choice
7 口約束
8 かき氷の片想い
9 悲しみの忘れ方
10 欲望のリインカーネーション
11 太陽に口説かれて
12 きっかけ
13 今、話したい誰かがいる
14 Inochiwa Utsukushii
15 低体温のキス
16 光合成希望
17 太陽ノック
2 ハルジオンが咲く頃
3 空気感
4 環状六号線
5 乃木坂の詩
6 Threefold Choice
7 口約束
8 かき氷の片想い
9 悲しみの忘れ方
10 欲望のリインカーネーション
11 太陽に口説かれて
12 きっかけ
13 今、話したい誰かがいる
14 Inochiwa Utsukushii
15 低体温のキス
16 光合成希望
17 太陽ノック
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.