Paroles et traduction Nogizaka46 - 踏んでしまった

踏んでしまった

大地を震わし
激しく降る雨の怒り
言葉なんかより もっと饒舌な
雷と風を宥めることはできない

誰のせいか どうだっていい
いつの間にか大事なもの踏んでしまった

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

やり直して間に合うか
守らなきゃいけないものは
誰かを想う 愛だ 愛だ

世界中の海
波が立って割れたとしても
人々は誰も 本当の意味を
知ろうともしないで ただ怯えてるだけ

どこの誰の怒りを買った?
この足で踏んでいる感覚はない

気づいたって遅すぎる
どんな顔すればいい? 今さら
やってしまったら しょうがない

踏み続けりゃいいのかい?
開き直って 毒づいてみた
好きにするだけ 愛も 愛も

これからどうしようか?
ここから逃げ出そうか?
それとも開き直ろうか?

ああ 誰も知らぬ間に
何か 思いがけぬ罪を重ねてる
いっそ 僕が気づかなきゃ
こんなにも苦しまない

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

このままで逃げ通せ
追いかけられても 立ち止まるな
暗闇の中 そう 希望なんて探すなよ
踏んでいたじゃないか

I stepped on it

The earth trembles
The anger of the heavy rain
More eloquent than words
You can't appease the thunder and wind

Whose fault it is, it doesn't matter
I stepped on something precious without realizing it

Even if I apologize, it won't be forgiven
Humans deserve to be punished
Didn't I tell you to be careful?

Can I make things right?
What I need to protect
It's love, love, thinking of someone

The seas all over the world
Even if the waves rise and break
No one knows the real meaning
They just cower in fear

Whose anger did I provoke?
I don't feel the sensation of stepping on anything

It's too late to realize
What kind of face should I make? Now?
It's done, there's nothing I can do

Should I keep stepping on it?
I tried to be defiant and cynical
Do whatever you like, love, love

What should I do now?
Should I run away from here?
Or should I be defiant?

Oh, without anyone knowing
I'm accumulating unexpected sins
If only I didn't realize
I wouldn't suffer so much

Even if I apologize, it won't be forgiven
Humans deserve to be punished
Didn't I tell you to be careful?

Let me escape with this
Don't stop even if you're chased
Don't look for hope in the darkness
Didn't you step on it?