hodoukyo - Nogizaka46 traduction en allemand

hodoukyo

木枯らしに襟を立てる季節になっても
まだ決められないよ
大それた夢なんて叶うわけないだろう
ただ躊躇していた

目の前には僕の人生
階段を昇る

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？

太陽が沈みながら急かせるんだ
もう時間がないって
無理なんかしなくてもこっち側を
そう歩いて行けばいい

このチャンスをもし逃したら
信号までは遠すぎる

歩道橋の下には別の運命
渋滞している他府県ナンバー
今なら引き返せるのに振り向きたくなる
自分に何度も問いかけながら
空見上げる

このままずっと歩いて行けば
君のことを失うこともない
それなりにしあわせだけど
いつかここを渡る日が来るのかなあ あぁ

歩道橋を選ぶか選ばないか
次の信号まで悩むつもりか？
僕の未来はどこまでも続いてる
こっちかあっちか答えはないだろう あぁ

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？このまま渡ろう

Fußgängerbrücke

Auch wenn die Jahreszeit kommt, in der man den Kragen hochschlägt,
kann ich mich immer noch nicht entscheiden.
Ein so großer Traum wird wohl kaum in Erfüllung gehen,
ich habe nur gezögert.

Vor mir liegt mein Leben,
ich steige die Treppe hinauf.

Mitten auf der Fußgängerbrücke blieben meine Füße stehen.
Darf ich sie wirklich überqueren?
Was erwartet mich auf der anderen Straßenseite?
Zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen,
was soll ich nur tun?

Die untergehende Sonne drängt mich,
dass ich keine Zeit mehr habe.
Ich muss mich nicht anstrengen, ich könnte auch einfach
auf dieser Seite weitergehen.

Wenn ich diese Chance verpasse,
ist es zu weit bis zur nächsten Ampel.

Unter der Fußgängerbrücke wartet ein anderes Schicksal,
Autos mit Kennzeichen anderer Präfekturen stauen sich.
Ich könnte jetzt noch umkehren, und möchte mich umdrehen.
Während ich mich immer wieder selbst hinterfrage,
blicke ich zum Himmel auf.

Wenn ich einfach immer weitergehe,
werde ich dich nicht verlieren.
Ich wäre einigermaßen glücklich, aber
ob ich eines Tages hier rübergehen werde? Ach...

Wähle ich die Fußgängerbrücke oder nicht?
Werde ich bis zur nächsten Ampel zögern?
Meine Zukunft erstreckt sich endlos.
Diese Seite oder jene Seite, es gibt wohl keine Antwort. Ach...

Mitten auf der Fußgängerbrücke blieben meine Füße stehen.
Darf ich sie wirklich überqueren?
Was erwartet mich auf der anderen Straßenseite?
Zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen,
was soll ich nur tun? Ich werde einfach weitergehen.