Paroles et traduction Nogizaka46 - 考えないようにする

考えないようにする

葉っぱ一枚 太陽に透かして
その入り組んだような葉脈が美しい
植物だって話したり聞いてると
そんな仮説を立てた本を読んだ気がする

付き合ってるって知らなかった
親友の彼と私たちと
一緒にいる その時間だけでも
充分 幸せだから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

風に舞う その一枚の葉っぱは
鋪道の地面 どこに着地するのでしょうか？
この世界に生まれて来た理由なんて
思い浮かべはしないけど きっと導かれてる

彼と彼女 目が合う度
さりげなく微笑んでたこと
もちろんずっと 気づいていたけれど
私まで 幸せだった

出会いが もしも早かったら
逆の立場だったのでしょうか？
そんな妄想して
余計に辛くなってしまう
似合いのカップルだよねって
友を祝ってあげられたらいい
醜くはなりたくない
考えないようにしてるけど
好きで 好きで 好きで

ずっと喋り続けたり 突然 黙り込んだり
どこか不自然になってる私に
絶対 気づかないで それでもそばにいさせて
何も考えないでいるから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

Стараюсь не думать

Листок, пронизанный лучами солнца,
Его замысловатые прожилки так прекрасны.
Говорят, что даже растения могут общаться,
Кажется, я читала об этой гипотезе в какой-то книге.

Я не знала, что вы встречаетесь,
Мой лучший друг, ты и я,
Проводить время вместе,
Было для меня достаточным счастьем.

Я не должна была в тебя влюбляться,
Тогда я сама это решила,
Но я не могу перестать думать о тебе,
Все время.
Чувства невозможно контролировать.
Ведь люди живут не разумом, а сердцем,
Не так ли?
Стараться не думать о тебе,
Больно, больно, больно.

Куда упадет этот листок,
Кружащийся на ветру, на серый асфальт?
Я не знаю, зачем родилась на этот свет,
Но, наверное, меня что-то ведет.

Каждый раз, когда ваши взгляды встречались,
Ты незаметно улыбался,
Конечно, я всегда это замечала,
И это делало счастливой и меня.

Если бы мы встретились раньше,
Может быть, все было бы наоборот?
Эти мысли,
Делают меня только несчастнее.
Вы такая красивая пара,
Хорошо бы я могла порадоваться за друга,
Я не хочу быть ужасной.
Я пытаюсь не думать о тебе,
Но я люблю, люблю, люблю тебя.

Я говорю без умолку, потом вдруг замолкаю,
Ты наверняка замечаешь, что я веду себя странно,
Но, пожалуйста, не подавай виду и останься рядом.
Ведь я стараюсь ни о чем не думать.

Я не должна была в тебя влюбляться,
Тогда я сама это решила,
Но я не могу перестать думать о тебе,
Все время.
Чувства невозможно контролировать.
Ведь люди живут не разумом, а сердцем,
Не так ли?
Стараться не думать о тебе,
Больно, больно, больно.