Paroles et traduction Nogizaka46 - 心にもないこと

心にもないこと

胸の奥 洗いざらい
思うこと 言えるかなあ
正直になることって
難しい

お互いのその気持ちを
試したり 疑ったり
手探り確かめる
独り言

言葉って あやふやで
真実が見えなくなる
感情に流されて
ほら 違うニュアンスで受け止められちゃうよ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する

否定して欲しいだけさ
吐き出したこの疑問を
勘違いしてるって
思いたい

愛情も 友情も
境界線がぼやける
どんな風に割り切れたなら
ちゃんと理解してもらえるんだろう？

ああ 君のことが好きだよ
それだけは絶対にずっと変わってないのに
ああ 甘噛みをしたくなる
ただ君にだけちょっかい出したくて

ああ 嫌いになんてなれない
だけど余計な一言言ってしまうんだ
ああ 甘噛みをしたくなる
子供ねって笑って許して欲しい

僕は一体 何を求めてる？
君の困った顔なんて見たくない
好きだ 好きだ ただそのことを
君のその胸にノックしたいだけなんだ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する
思ってもいないのに
思ってもいないのに

Things I don't mean

My heart's core, a clean slate
Can I tell you what I think?
Being honest
Is hard

We test and doubt each other's feelings
Fumbling around to find certainty
A soliloquy
To myself

Words are so ambiguous
They make the truth disappear
Carried away by emotions
You know, it's easy to misunderstand the meaning

Ah, should we just keep some distance?
I think I shouldn't let myself fall in love any more
Ah, why do I keep saying
Things I don't mean?

Ah, this can't go on like this, it's definitely not good
I think we shouldn't have gotten together
Ah, why do we all say
Things we don't mean, and then regret it?

I just want you to deny it
This question I've just poured out
I want to think
That I'm mistaken

Love and friendship
The boundaries blur
If only I could find a way to separate them
Would you finally understand?

Ah, I love you
That much is absolutely true, it's never changed
Ah, I want to playfully nibble on you
I just want to tease you a little bit

Ah, I can't hate you, no way
But I still say unnecessary things
Ah, I want to playfully nibble on you
Please just laugh and forgive me, I'm just being childish

What am I searching for?
I don't want to see you troubled
I love you, I love you, I just want
To knock on your heart with those words

Ah, should we just keep some distance?
I think I shouldn't let myself fall in love any more
Ah, why do I keep saying
Things I don't mean?

Ah, this can't go on like this, it's definitely not good
I think we shouldn't have gotten together
Ah, why do we all say
Things we don't mean, and then regret it?
I don't really mean it
I don't really mean it