世界中の隣人よ - Nogizaka46 traduction en anglais

世界中の隣人よ

夜はいつだって明けると
誰もみんな思っているよ
星がやがて消えて行くまで
僕らは窓の空を見てた

なんてちっぽけな存在なんだ
この部屋から祈ることしかできなくて
世界のこの悲しみに胸を痛め
言葉以上の涙を流してた

隣人よ そこにいて
あなたの想いは伝わっているから
手を握らなくても
その愛は分かち合えるよ
大切な誰かと今を生きよう

自分に何ができるのだろう
そう何度も考えてみた
ずっと眠れぬまま働く
彼らにどう感謝をしようか

そうさ 人間は捨てたもんじゃない
会ったことない誰かのため 支え合って
すべてを乗り越えられる強さを持ち
未来に続く希望を信じてる

隣人よ 微笑んで
私と一緒に歌ってください
壁の向こう側に
この声は聴こえていますか？
お互いに一人じゃないと
わかって

隣人よ 夜が明けて
世界を照らすまで部屋にいましょう

隣人よ そこにいて
あなたの想いは伝わっているから
手を握らなくても
その愛は分かち合えるよ
大切な誰かと今を生きよう

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Neighbors of the World

The night will always turn into dawn
That's what everyone always thinks
Until the stars finally disappear
We watched the sky outside our windows

How insignificant we are
All we could do from our rooms was pray
Our hearts aching over the world's sadness
We shed tears that spoke louder than words

Neighbor, be there
Your thoughts reach me
Even if we don't hold hands
We can share that love
Let's live for today with someone precious

I wonder what I can do
I've thought about it over and over
Working tirelessly, never getting any sleep
How can I show them my gratitude?

Yes, humans aren't a lost cause
Supporting each other for the sake of strangers we've never met
We have the strength to overcome everything
And we believe in the hope that lies ahead

Neighbor, smile
Please sing with me
To the other side of the wall
Can you hear our voices?
That we're not alone
Understand

Neighbor, until dawn breaks
Let's stay in our rooms and light up the world

Neighbor, be there
Your thoughts reach me
Even if we don't hold hands
We can share that love
Let's live for today with someone precious

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la