Paroles et traduction Nogizaka46 - あの日 僕は咄嗟に嘘をついた

あの日 僕は咄嗟に
嘘をついたんだ
どんな嘘か
今は覚えていない

それは大人になっても
心のどこかに
苦い液を
滲ませているようだ

やさしさを勘違いして
本当の気持ちを捨てた
遠くで九月の蝉が鳴いた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

だけど その眼差しは
ちゃんと覚えてる
他のことは
全部忘れてるのに...

まるでカメラのシャッター
切ったかのように
僕の嘘が
時間を止めたんだろう

不確かな愛のせいで
傷つけることを怖れた
思いは夕立みたいだった

なぜかこれでよかったと
今では思えてしまう
だって 心の片隅に
こんな痛みがあるから
もしも正直だったら
痛みも何もないまま
僕はもっとズルい人になってた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

в тот день ...
я солгал.
что за ложь?
сейчас я не помню.

и вот тогда ты повзрослеешь.
где-то в моем сердце ...
горько-сладкая жидкость.
кажется, она сочится.

я не понял твоей доброты.
я отказался от своих истинных чувств.
Вдалеке пели сентябрьские цикады.

если мы сможем начать все сначала ...
как далеко мы должны перемотать?
в тот день, когда я впервые встретил тебя.
или в тот день, когда я влюбился в тебя.
Только один секрет.
я только что сделал это.
ты и я
я смотрю на другое небо.

но этот взгляд...
я помню.
другое дело
я забыл обо всем...

это как затвор камеры.
как будто я его перерезал.
моя ложь.
должно быть, ты остановил время.

Из-за неуверенной любви.
я боялся причинить тебе боль.
это было похоже на закат.

почему - то мне показалось, что это хорошо.
теперь кажется.
потому что в уголке моего сердца
потому что у меня есть эта боль.
если честно
никакой боли, ничего.
я стал еще более эгоистичным человеком.

если мы сможем начать все сначала ...
как далеко мы должны перемотать?
в тот день, когда я впервые встретил тебя.
или в тот день, когда я влюбился в тебя.
Только один секрет.
я только что сделал это.
ты и я
я смотрю на другое небо.