いつかできるから今日できる - Nogizaka46 traduction en allemand

いつかできるから今日できる

朝の靄に差し込んだ陽の光
木々の中をひたすら走ってた
どこを行けば空に辿り着くのか？
風は何も語りはしない

君がやりたいと 始めてみたことなのに
空回りして すべて嫌になったのか？
違う自分になろうとしてたんだろう
密かな決心はどこへ捨てた？

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

枝の先で青空を見上げてる
鳥は何を思って鳴くのだろう？
涯を知ってもっと強くなりたい
羽根を広げ夢見ていたんだ

人は誰も皆 未来が傷つかぬように
新しいこと 試そうとはしなくなる
失うものなんて何もないだろう
闇が降りても夜は明けるよ

いつかできる(できなかったら)
そのうちに(今日だめでも)
もしも失敗したって
何度だって立ち上がればいい
いつかは(未来よりも)
やさしい(日向のように)
温もりをくれる
さあ勇気出して
生まれ変わろう

OH OH OH OH OH...

今日 できるよ(いつかじゃなく)
今すぐに(始めればいい)
いつかも今日も同じ
やるかやらないか...

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

Weil du es eines Tages kannst, kannst du es auch heute

Das Sonnenlicht, das in den Morgennebel schien,
Ich rannte unermüdlich durch die Bäume.
Wohin musste ich gehen, um den Himmel zu erreichen?
Der Wind verriet nichts.

Obwohl es etwas war, das du beginnen wolltest,
Bist du ins Leere gelaufen und hast alles gehasst?
Du wolltest wohl ein anderer werden.
Wohin hast du deine heimliche Entschlossenheit geworfen?

Eines Tages schaffst du es (wenn du es schaffen kannst),
Irgendwann (heute schaffst du es).
Lauf nicht hier weg,
Schau nach vorn und steh fest auf der Erde.
Eines Tages (ist zu weit weg),
Blendend (von diesem Ort aus).
Ohne es aufzuschieben,
Tritt hervor, sofort.
Du schaffst das.

Auf den Zweigspitzen zum blauen Himmel aufblickend,
Was denkt der Vogel wohl, während er singt?
Ich will das Ende kennenlernen und stärker werden,
Ich breitete meine Flügel aus und träumte.

Jeder Mensch, damit seine Zukunft nicht verletzt wird,
Versucht nichts Neues mehr.
Du hast doch nichts zu verlieren, oder?
Auch wenn die Dunkelheit hereinbricht, der Morgen wird dämmern.

Eines Tages schaffst du es (wenn du es nicht geschafft hast),
Irgendwann (auch wenn es heute nicht klappt),
Selbst wenn du scheiterst,
Steh einfach immer wieder auf.
Eines Tages (mehr als die Zukunft),
Sanft (wie ein sonniger Platz),
Wird es dir Wärme geben.
Komm, fasse Mut,
Werde neu geboren.

OH OH OH OH OH...

Heute schaffst du es (nicht irgendwann),
Sofort (fang einfach an).
Irgendwann und heute sind dasselbe,
Ob du es tust oder nicht...

Eines Tages schaffst du es (wenn du es schaffen kannst),
Irgendwann (heute schaffst du es).
Lauf nicht hier weg,
Schau nach vorn und steh fest auf der Erde.
Eines Tages (ist zu weit weg),
Blendend (von diesem Ort aus).
Ohne es aufzuschieben,
Tritt hervor, sofort.
Du schaffst das.