Paroles et traduction Nogizaka46 - いつかできるから今日できる

いつかできるから今日できる

朝の靄に差し込んだ陽の光
木々の中をひたすら走ってた
どこを行けば空に辿り着くのか？
風は何も語りはしない

君がやりたいと 始めてみたことなのに
空回りして すべて嫌になったのか？
違う自分になろうとしてたんだろう
密かな決心はどこへ捨てた？

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

枝の先で青空を見上げてる
鳥は何を思って鳴くのだろう？
涯を知ってもっと強くなりたい
羽根を広げ夢見ていたんだ

人は誰も皆 未来が傷つかぬように
新しいこと 試そうとはしなくなる
失うものなんて何もないだろう
闇が降りても夜は明けるよ

いつかできる(できなかったら)
そのうちに(今日だめでも)
もしも失敗したって
何度だって立ち上がればいい
いつかは(未来よりも)
やさしい(日向のように)
温もりをくれる
さあ勇気出して
生まれ変わろう

OH OH OH OH OH...

今日 できるよ(いつかじゃなく)
今すぐに(始めればいい)
いつかも今日も同じ
やるかやらないか...

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

Someday You'll Be Able to Do It, So You Can Do It Today

Sunlight streaks through the morning mist
I kept running through the woods
Where do I go to reach the sky?
The wind says nothing

You started to do it because you wanted to
Are you spinning your wheels and hating it all now?
You were trying to become a different person
Where did you abandon your secret determination?

Someday you'll be able to (if you can)
Eventually (you can do it today)
Don't run away here
Face forward and stand on the earth
Someday (it's too far away)
Dazzling (from this place)
Don't put it off
Take a step forward, right now
You can do it

I look up at the blue sky from the tip of a branch
What do the birds think about as they sing?
I want to be stronger, even if I know my limits
I spread my wings and dreamed

Everyone, without exception, so that the future won't be hurt
Stops trying new things
There's nothing you have to lose
Even when darkness descends, the night will end

Someday you'll be able to (if you can't)
Eventually (even if you can't do it today)
Even if you fail
You can get up again and again
Someday (more than the future)
Gentle (like the sun)
It will give you warmth
So be brave
And be reborn

OH OH OH OH OH...

You can do it today (not someday)
Right now (you can start)
Someday and today are the same
Will you do it or not...

Someday you'll be able to (if you can)
Eventually (you can do it today)
Don't run away here
Face forward and stand on the earth
Someday (it's too far away)
Dazzling (from this place)
Don't put it off
Take a step forward, right now
You can do it