Paroles et traduction Nogizaka46 - おひとりさま天国

おひとりさま天国

みんなで集まりゃ恋バナばかり
彼氏がいなきゃついていけない
相槌打つしかできなかったけど
耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う
親友の約束 あっさりキャンセルして
恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい
愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい
なんだか寂しくない
むしろ最高 戻れない
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか
バレンタインデー ゴールデンウィーク
世の中どうしてカップル単位
恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも
そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい
焼肉もお寿司もソロデビューして
さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた
見栄など捨ててしまえ
今が 一番しあわせだ
It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国
浮気に二股 略奪 心変わり
恋愛トラブル 嫉妬から始まる
さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり
平常心で暮らしたい
好きになったら大騒ぎ
パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow
おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ
おひとりさま天国へ もう振り回されないよ
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Your Alone Heaven

when we all get together, it's just a love banner.
i have to have a boyfriend to keep up with me.
i had no choice but to hit him.
i've endured it, i've endured it, i've endured it, i've endured it.

i'm sorry. it's a date that day.
my best friend's promise. just cancel it.
you should be ashamed of yourself.
if it's for love, throw away your friendship.

habitual is horrible.
i don't feel lonely.
i'd rather not go back to the top.
It's the single life!

Free and easy-going alone Heaven
it's always a calm day without any disputes.
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか
バレンタインデー ゴールデンウィーク
Why in the world a couple unit
Is it no good for an adult without a lover?

the sea, the mountains, the camps, the movies, the dinners.
yeah, it's better to go alone than to invite someone.
he made his solo debut for both yakiniku and sushi.
come on, let's enjoy slowly at our own pace

pride was in my way.
throw away the look.
now is the happiest time.
It's the single life!

try it, you alone, heaven.
Two forts looting change of mind to cheating
Love Trouble begins with jealousy
さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり
平常心で暮らしたい
好きになったら大騒ぎ
you have to have a partner. it's okay.

Wow-wow-wow-wow
To heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone, to heaven alone
one of you will not be swayed to heaven anymore.
It's the single life!

Free and easy-going alone Heaven
it's always a calm day without any disputes.
because i can be who i really am.
it's all right. leave it alone.

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na