Paroles et traduction Nogizaka46 - おひとりさま天国

おひとりさま天国

みんなで集まりゃ恋バナばかり
彼氏がいなきゃついていけない
相槌打つしかできなかったけど
耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う
親友の約束 あっさりキャンセルして
恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい
愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい
なんだか寂しくない
むしろ最高 戻れない
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか
バレンタインデー ゴールデンウィーク
世の中どうしてカップル単位
恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも
そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい
焼肉もお寿司もソロデビューして
さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた
見栄など捨ててしまえ
今が 一番しあわせだ
It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国
浮気に二股 略奪 心変わり
恋愛トラブル 嫉妬から始まる
さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり
平常心で暮らしたい
好きになったら大騒ぎ
パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow
おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ
おひとりさま天国へ もう振り回されないよ
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Одинокий рай

Соберемся все вместе — и одни разговоры о парнях.
Если у тебя нет парня, ты не в теме.
Могла только поддакивать,
Терпела и сносила эти взгляды свысока.

«Ой, извини, у нас же свидание в этот день», — говоришь ты с самодовольным видом.
Без раздумий отменяешь встречу с лучшей подругой,
И можешь сколько угодно миловаться, не стесняясь никого.
Ради любви можно и дружбу предать.

Привычка — страшная вещь.
И как-то не одиноко вовсе.
Даже наоборот, отлично, и возвращаться не хочется.
Это одинокая жизнь!

Свободный и беззаботный одинокий рай.
Никаких ссор, всегда спокойные дни.
Потому что я могу быть сама собой.
Так что все в порядке, оставь меня в покое.

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

День рождения, Рождество,
День святого Валентина, Золотая неделя.
Почему весь мир вращается вокруг парочек?
Разве взрослый человек не имеет права быть один?

Море, горы, кемпинг, кино, ужин —
Лучше одной, чем звать кого-то с собой.
Якудзи, суши — все дебюты в одиночку.
Давай же, наслаждайся жизнью в своем собственном темпе.

Гордость мешала,
Отбрось все эти понты.
Сейчас я счастлива как никогда.
Это одинокая жизнь!

Попробуй и ты одинокий рай.
Измены, любовные треугольники, перемены в чувствах.
Любовные драмы, ревность.
Давай, давай, давай, без стресса!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

Ах, любовь приносит одни лишь страдания.
Хочу жить спокойно.
Влюбишься — и начнутся проблемы.
Мне не нужен партнер.

Wow-wow-wow-wow
В одинокий рай, в одинокий рай.
В одинокий рай, я больше не обернусь.
Это одинокая жизнь!

Свободный и беззаботный одинокий рай.
Никаких ссор, всегда спокойные дни.
Потому что я могу быть сама собой.
Так что все в порядке, оставь меня в покое.

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (одинокая)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na Рай!