Paroles et traduction Nogizaka46 - きっかけ
交差点の途中で
In
the
middle
of
the
intersection,
不安になる
I
feel
anxious.
あの信号
いつまで
How
long
will
青い色なんだろう？
That
traffic
light
stay
blue?
ふいに点滅し始め
Suddenly,
it
starts
blinking,
急かすのかな
As
if
to
hurry
me
along.
いつの間にか
少し
Unconsciously,
I've
started
早歩きになってた
Walking
a
little
faster.
自分の意思
As
if
my
own
will
関係ないように
Doesn't
matter,
誰も彼もみんな
Everyone,
without
exception,
一斉に走り出す
Starts
running
all
at
once.
何に追われ焦るのか？と笑う
I
laugh,
wondering
what
they're
chasing
and
rushing
for.
客観的に見てる私が
I
hate
the
me
嫌いだ
Who's
watching
objectively.
決心のきっかけは
The
trigger
for
my
decision
理屈ではなくて
Isn't
logic,
いつだってこの胸の衝動から始まる
It
always
starts
from
this
impulse
in
my
chest.
流されてしまうこと
Going
with
the
flow,
抵抗しながら
While
resisting,
生きるとは選択肢
Living
means
choosing
たった一つを
Just
one
選ぶこと
Option.
横断歩道
渡って
Crossing
the
crosswalk,
いつも思う
I
always
think,
こんな風に心に
If
only
there
was
a
traffic
light
信号があればいい
Like
this
for
my
heart.
進みなさい
それから
Go
ahead,
then
止まりなさい
Stop.
それがルールならば
If
those
were
the
rules,
悩まずに行けるけれど...
I
could
go
without
worrying...
誰かの指示
I
don't
want
to
keep
waiting
待ち続けたくない
For
someone's
instructions.
走りたい時に
When
I
want
to
run,
自分で踏み出せる
I
want
to
be
able
to
take
a
step
forward
myself.
強い意思を持った人でいたい
I
want
to
be
a
person
with
a
strong
will.
もう一人の明日(あす)の私を
I'll
search
for
探そう
The
me
of
tomorrow.
決心のきっかけは
The
trigger
for
my
decision
時間切れじゃなくて
Isn't
running
out
of
time,
考えたその上で未来を信じること
It's
thinking
things
through
and
believing
in
the
future.
後悔はしたくない
I
don't
want
to
have
regrets.
思ったそのまま
Just
as
I
thought,
正解はわからない
The
right
answer
is
unknown.
たった一度の
It's
just
a
one-time
人生だ
Life.
ほら
人ごみの
Look,
someone
in
the
誰かが走り出す
Crowd
starts
running.
釣られたみたいにみんなが走り出す
As
if
lured,
everyone
starts
running.
自分のこと
Unable
to
decide
自分で決められず
For
myself,
背中を押すもの
I
want
something
欲しいんだ
To
push
me
forward.
きっかけ
A
trigger.
決心のきっかけは
The
trigger
for
my
decision
理屈ではなくて
Isn't
logic,
いつだってこの胸の衝動から始まる
It
always
starts
from
this
impulse
in
my
chest.
流されてしまうこと
Going
with
the
flow,
抵抗しながら
While
resisting,
生きるとは選択肢
Living
means
choosing
たった一つを
Just
one
選ぶこと
Option.
決心は自分から
The
decision
comes
from
me,
思ったそのまま...
Just
as
I
thought...
生きよう
Let's
live.
Évaluez la traduction
1
失恋したら、顔を洗え!
2 ハルジオンが咲く頃
3 空気感
4 環状六号線
5 乃木坂の詩
6 Threefold Choice
7 口約束
8 かき氷の片想い
9 悲しみの忘れ方
10 欲望のリインカーネーション
11 太陽に口説かれて
12 きっかけ
13 今、話したい誰かがいる
14 Inochiwa Utsukushii
15 低体温のキス
16 光合成希望
17 太陽ノック
2 ハルジオンが咲く頃
3 空気感
4 環状六号線
5 乃木坂の詩
6 Threefold Choice
7 口約束
8 かき氷の片想い
9 悲しみの忘れ方
10 欲望のリインカーネーション
11 太陽に口説かれて
12 きっかけ
13 今、話したい誰かがいる
14 Inochiwa Utsukushii
15 低体温のキス
16 光合成希望
17 太陽ノック
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.