Paroles et traduction Nogizaka46 - ここにはないもの

ここにはないもの

夜になって 街の喧騒も闇に吸い込まれて
僕はやっとホッとして 着ていた鎧を脱ぐ
それは大人たちに虚勢を張る姿じゃなくて
思い悩み背中を丸める無防備な自分

と言って嘆こうにも具体的な不満なんて何にも思い当たらないんだ
次の朝が来る前に 予測変換の日々 リセットできないか︖
昨日と同じ景色は もううんざりだ
ホントの空の色を きっと僕はまだ知らない

サヨナラ 言わなきゃ
ずっとこのままだ
微笑む瞳のその奥に
君は瞬(まばた)きさえ我慢しながら
涙を隠してる

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

カーテンを閉め太陽とか社会と向き合わなきゃ
僕は悩むこともなく安らぎを覚えるか?
だけどどこかに希望の風が吹いている気がして
開けたドアに わがままなクラクションが押し寄せる

誰かを盾にして生きていれば 自分は安全で傷つかないと思ってるけど
この手にズシリと重い 汗や結果を味わうこともないだろう
だから その道が荊(いばら)だと知りつつも
裸足で歩いて自由を見つけてみたくなった

ごめんね これから
出て行かせてくれ
後ろ髪を引かれたって
君に甘えたりはしないように
いつも 前を向こう

悲しみよ 泣き出すなよ
強がりとバレてしまう
ジタバタしながら
生きてくことは愚かだけど
いつの日かわかるのかな
この決心の答え合わせを
大切なその手を一度離したって
また会える日まで

生きる（生きる）理由（理由）君に（君に）教えられた
ここに（ここに）いても（いても）青い空は見える
でも空がどれくらい広いとかどれくらい高いかは
見上げて初めて わかる

そばにあるしあわせより
遠くのしあわせ掴もう
君がいてくれたから
素敵なサヨナラを言える

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

What's Not Here

As night falls and the city's bustle is swallowed by darkness,
I finally feel relieved and take off the armor I've been wearing.
It's not a facade to impress the grown-ups, but
a vulnerable self, burdened with worries, hunching my back.

Though I try to lament, I can't think of any concrete complaints.
Before tomorrow's dawn, can't I reset these predictable days?
I'm tired of seeing the same scenery every day.
I still don't know the true color of the sky.

Goodbye, I need to say it.
We can't stay like this forever.
Deep within those smiling eyes,
You're holding back even your blinks, hiding your tears.
You're hiding your tears.

Loneliness, don't speak to me.
My heart feels like it's going to break.
We humans are all
vulnerable to loneliness.
Still, I'll go on alone.
Towards the unknown world.
Can you give me dreams and a future?
What's not here.

I have to close the curtains and face the sun, face society.
Will I find peace without worrying?
But I feel a hopeful breeze somewhere.
An impatient honking rushes towards the open door.

If I live with someone as my shield, I think I'll be safe and won't get hurt, but
I won't experience the heavy weight of sweat and results in my hands.
So, even knowing that path is thorny,
I want to walk barefoot and find freedom.

Sorry, from now on,
let me go.
Even if I'm torn between staying and leaving,
I won't become dependent on you.
I'll always look ahead.

Sadness, don't start crying.
You'll be exposed as a facade.
Fidgeting and struggling
To live is foolish, but
Will I understand one day?
The answer to this determination.
Even if I let go of your precious hand,
Until we meet again.

You taught me the reason (reason) to live (live).
Even here (here), even (even) if I stay, the blue sky is visible.
But how vast the sky is, how high it is,
You only realize when you look up.

I'll grasp happiness from afar,
More than the happiness that's here.
Because you were there,
I can say a beautiful goodbye.

Loneliness, don't speak to me.
My heart feels like it's going to break.
We humans are all
vulnerable to loneliness.
Still, I'll go on alone.
Towards the unknown world.
Can you give me dreams and a future?
What's not here.