Paroles et traduction Nogizaka46 - ここにはないもの

ここにはないもの

夜になって 街の喧騒も闇に吸い込まれて
僕はやっとホッとして 着ていた鎧を脱ぐ
それは大人たちに虚勢を張る姿じゃなくて
思い悩み背中を丸める無防備な自分

と言って嘆こうにも具体的な不満なんて何にも思い当たらないんだ
次の朝が来る前に 予測変換の日々 リセットできないか︖
昨日と同じ景色は もううんざりだ
ホントの空の色を きっと僕はまだ知らない

サヨナラ 言わなきゃ
ずっとこのままだ
微笑む瞳のその奥に
君は瞬(まばた)きさえ我慢しながら
涙を隠してる

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

カーテンを閉め太陽とか社会と向き合わなきゃ
僕は悩むこともなく安らぎを覚えるか?
だけどどこかに希望の風が吹いている気がして
開けたドアに わがままなクラクションが押し寄せる

誰かを盾にして生きていれば 自分は安全で傷つかないと思ってるけど
この手にズシリと重い 汗や結果を味わうこともないだろう
だから その道が荊(いばら)だと知りつつも
裸足で歩いて自由を見つけてみたくなった

ごめんね これから
出て行かせてくれ
後ろ髪を引かれたって
君に甘えたりはしないように
いつも 前を向こう

悲しみよ 泣き出すなよ
強がりとバレてしまう
ジタバタしながら
生きてくことは愚かだけど
いつの日かわかるのかな
この決心の答え合わせを
大切なその手を一度離したって
また会える日まで

生きる（生きる）理由（理由）君に（君に）教えられた
ここに（ここに）いても（いても）青い空は見える
でも空がどれくらい広いとかどれくらい高いかは
見上げて初めて わかる

そばにあるしあわせより
遠くのしあわせ掴もう
君がいてくれたから
素敵なサヨナラを言える

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

Того, чего здесь нет

Когда наступает ночь, и шум города растворяется во тьме,
Я, наконец, могу вздохнуть с облегчением и снять доспехи,
Которые я ношу не для того, чтобы казаться сильной перед взрослыми,
А для того, чтобы скрыть свою беззащитность и сомнения.

И хотя я пытаюсь жаловаться, я не могу найти ни одной конкретной причины для грусти.
До наступления следующего утра, дни превращаются в предсказуемую череду событий. Неужели нельзя ничего изменить?
Мне уже тошно от одних и тех же пейзажей.
왠지 진짜 하늘 색깔을 나는 아직 몰라

Прощай, мне нужно сказать это.
Иначе так и останусь здесь навсегда.
В глубине твоих улыбающихся глаз,
Ты, даже не моргая,
Скрываешь слезы.

Одиночество, не говори со мной,
Мое сердце вот-вот разобьется.
Все люди,
Слабы перед лицом одиночества.
И все же я должна идти одна,
В неизведанный мир.
Пожалуйста, не отнимай у меня мечту и будущее.
Того, чего здесь нет.

Закрывая шторы от солнца, сталкиваясь с реальностью,
Смогу ли я обрести покой, забыв о своих тревогах?
Но где-то в глубине души я чувствую дуновение ветра надежды.
Открытая дверь - словно назойливый сигнал клаксона, зовущий меня вперед.

Прячась за чьей-то спиной, я думала, что буду в безопасности и не узнаю боли,
Но тогда я никогда не узнаю тяжести ответственности и вкуса собственных побед.
Поэтому, зная, что этот путь будет тернистым,
Я решила пойти босиком, чтобы найти свою свободу.

Прости, но мне пора,
Позволь мне уйти.
Даже если это будет тяжело,
Я не буду цепляться за прошлое и полагаться на тебя,
Я всегда буду смотреть только вперед.

Печаль, не плачь,
Ты выдаешь мою храбрость.
Возможно, это глупо -
Так отчаянно цепляться за жизнь,
Но когда-нибудь я узнаю,
Правильный ли выбор я сделала.
Даже если сейчас наши пути расходятся,
Я верю, что мы еще увидимся.

Ты научил меня (научил меня) ценить (ценить) жизнь (жизнь).
Даже оставаясь здесь (оставаясь здесь), я вижу голубое небо.
Но только подняв голову,
Я могу понять, насколько оно бескрайнее.

Вместо того, чтобы довольствоваться малым,
Я хочу найти свое счастье вдали отсюда.
Благодаря тебе,
Я могу сказать тебе прекрасное «прощай».

Одиночество, не говори со мной,
Мое сердце вот-вот разобьется.
Все люди,
Слабы перед лицом одиночества.
И все же я должна идти одна,
В неизведанный мир.
Пожалуйста, не отнимай у меня мечту и будущее.
Того, чего здесь нет.