Paroles et traduction Nogizaka46 - ごめんねFingers crossed

ごめんねFingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから
全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて
緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる
当たり前になってしまった その存在に
甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって
気づけば心は 離れてた
やり直そうと 言われたら
僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋が出来るんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら Fingers crossed
Wow, wow, wow

あぁ なんて
人間の感情は 身勝手なものだろう
愛が無くなったら 生きていけない
誰もみんな 思い込んでるのに
大丈夫

最終電車で 見送るステーション
僕だけどうやって帰ればいい？
動き出した窓ガラス
指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな
無我夢中 追いかけるその欲望
考えるより先に行動してた
慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな
本能の一部が復元しない
後悔しそうな 胸の痛みそっと
このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋ができるんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

Sorry Fingers crossed

I love you, no doubt about it even now.
Why can't we go back to those days.
I'm praying for your happiness.
Sorry, Fingers crossed.

Because it was our first time falling in love with each other.
Everything felt so awkward. Our kisses were awful.
We were so nervous as we embraced.

You were always there at my fingertip.
I took your presence for granted.
I got comfortable and careless.

I stopped feeling lonely when we couldn't see each other.
And when I realized it, my heart had already strayed away.
When you asked if we could start over,
How should I have responded?

I love you, no doubt about it even now.
Why can't we go back to those days.
It's because we weren't thinking rationally.
Objectivity doesn't suit me at all.

I'll love you tomorrow, too.
But I won't get any closer. I'll just stay a distant light.
Let me quietly preserve this feeling I can't describe.
Goodbye, Fingers crossed.
Wow, wow, wow.

Oh, how
Human emotions are so selfish.
We think we can't live without love.
We all believe it.
It'll be okay.

The station where I saw you off on the last train.
How can I get home on my own?
The window began to move.
With fingers crossed.

When did everything go wrong?
Lost in my desire.
We acted before we could think.
When you get used to it, there won't be any more butterflies.

Did my memory fail me?
Part of my instinct won't come back.
I quietly try to conceal the pain in my chest.
Just like this, Fingers crossed.

I love you, no doubt about it even now.
Why can't we go back to those days.
It's because we weren't thinking rationally.
Objectivity doesn't suit me at all.

I'll love you tomorrow, too.
But I won't get any closer. I'll just stay a distant light.
Let me quietly preserve this feeling I can't describe.
Goodbye.
I'm praying for your happiness.
Sorry, Fingers crossed.