Paroles et traduction Nogizaka46 - ごめんねFingers crossed

ごめんねFingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから
全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて
緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる
当たり前になってしまった その存在に
甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって
気づけば心は 離れてた
やり直そうと 言われたら
僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋が出来るんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら Fingers crossed
Wow, wow, wow

あぁ なんて
人間の感情は 身勝手なものだろう
愛が無くなったら 生きていけない
誰もみんな 思い込んでるのに
大丈夫

最終電車で 見送るステーション
僕だけどうやって帰ればいい？
動き出した窓ガラス
指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな
無我夢中 追いかけるその欲望
考えるより先に行動してた
慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな
本能の一部が復元しない
後悔しそうな 胸の痛みそっと
このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋ができるんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

Прости, скрещенные пальцы

Даже сейчас, конечно, я люблю тебя,
Но почему-то мы не можем вернуться в то время.
Я всегда буду молиться за твое счастье.
Прости, скрещенные пальцы.

Наша любовь была первой,
Все было так неловко, даже поцелуи неуклюжими,
Мы нервничали, но снова и снова обнимались.

Ты всегда был рядом, стоило лишь протянуть руку,
Я привыкла к твоему присутствию,
Расслабилась и потеряла бдительность.

Время, проведенное в разлуке, перестало быть грустным,
И я поняла, что наши сердца отдалились.
Если бы ты предложил все начать сначала,
Что бы я сделала?

Даже сейчас, конечно, я люблю тебя,
Но почему-то мы не можем вернуться в то время.
Ведь любовь возможна, только когда ты не спокоен,
Объективность — это не про меня.

Завтра, конечно, я тоже буду любить тебя,
Но ты останешься далеким, недостижимым светом.
Эти чувства, которые я не могу выразить словами,
Прощай, скрещенные пальцы.
Wow, wow, wow.

Ах, как же
Эгоистичны человеческие чувства!
Мы все думаем, что не сможем жить без любви,
Каждый в это верит.
Но все будет хорошо.

На последнем поезде, провожая тебя на станции,
Как же мне теперь вернуться одной?
Окно поезда тронулось,
Скрещиваю пальцы.

Когда же все сломалось?
Безудержное желание преследовать тебя,
Я действовала, не раздумывая.
Когда привыкаешь, уже не так волнуешься.

Может, мои воспоминания повреждены?
Часть моих инстинктов не восстанавливается.
Эту боль в груди, которая грозит стать сожалением,
Я оставлю так, скрещенные пальцы.

Даже сейчас, конечно, я люблю тебя,
Но почему-то мы не можем вернуться в то время.
Ведь любовь возможна, только когда ты не спокоен,
Объективность — это не про меня.

Завтра, конечно, я тоже буду любить тебя,
Но ты останешься далеким, недостижимым светом.
Эти чувства, которые я не могу выразить словами,
Прощай.
Я всегда буду молиться за твое счастье.
Прости, скрещенные пальцы.