「じゃあね」が切ない - Nogizaka46 traduction en allemand

「じゃあね」が切ない

「じゃあね」ってなぜ 切ないんだろう？
また明日 君に会えるのに

学生街の色褪せた喫茶店で
ホットケーキ 半分こにしながら
メイプルシロップのその甘さ
これが幸せだと思う

アンティークな壁時計の長針が
気づかぬうちにあっと言う間に進んで
あれ 壊れてるんじゃないか
そう くすくすと笑った

マスターなんて呼び方
今時 誰も言わないけど
カウンターの奥から見守っているようで
会釈した

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう？
何時間 君と会えないだけで
繋いだ手 ゆっくり離して
その温もり 消えないように

中目黒の改札まで送って
人の波の邪魔にならない壁際で
さっきの喫茶店にいた客の
どうでもいい話をした

話題が途切れそうになると
ふいにどちらかが強引に
思い出したかのように引き留めてしまうよ
繰り返し

「じゃあね」なんて手を振ってみたけど
なかなかここから立ち去れないよ
思いつく口実を並べ
できるだけ一緒にいたかった

まるで磁石のように
惹かれあったらくっつくだけだ
恋とは名残惜しさのこと 何度も
振り向いて消えて行く
君の小さなその背中が
名前を呼びたくなるほど愛しい

「じゃあね」ってなぜ 切ないんだろう?
また明日 君に会えるのに

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう？
何時間 君と会えないだけで
繋いだ手 ゆっくり離して
その温もり 消えないように

„Tschüss“ ist so traurig

Warum ist „Tschüss“ nur so traurig?
Obwohl ich dich morgen wiedersehen werde.

Im verblichenen Café in der Studentenstraße,
teilten wir uns einen Pfannkuchen,
und die Süße des Ahornsirups,
das ist, was ich Glück nenne.

Der lange Zeiger der antiken Wanduhr
verging im Nu, ohne dass wir es bemerkten,
und wir fragten uns, ob sie kaputt sei,
und lachten leise.

„Meister“ nennt ihn heutzutage
zwar niemand mehr,
aber er scheint uns von der Theke aus zu beobachten,
und ich nickte ihm zu.

Warum ist „Tschüss“ nur so traurig?
Obwohl ich dich nur für ein paar Stunden nicht sehen kann,
lösen wir langsam unsere Hände,
damit die Wärme nicht verschwindet.

Ich brachte dich zum Bahnsteig in Nakameguro,
und an der Wand, wo wir der Menschenmenge nicht im Weg standen,
redeten wir über unwichtige Dinge,
wie über die Gäste im Café.

Wenn das Gesprächsthema auszugehen drohte,
erinnerte sich einer von uns plötzlich an etwas,
als ob er den anderen zurückhalten wollte,
immer und immer wieder.

Ich winkte dir mit einem „Tschüss“,
aber ich kann mich einfach nicht von hier lösen.
Ich zähle alle möglichen Ausreden auf,
um so lange wie möglich bei dir zu bleiben.

Wie Magnete,
die sich anziehen und einfach zusammenkleben.
Liebe bedeutet, Abschiedsschmerz zu empfinden, mich immer wieder
umzudrehen und dich verschwinden zu sehen.
Dein kleiner Rücken,
so lieb, dass ich deinen Namen rufen möchte.

Warum ist „Tschüss“ nur so traurig?
Obwohl ich dich morgen wiedersehen werde.

Warum ist „Tschüss“ nur so traurig?
Obwohl ich dich nur für ein paar Stunden nicht sehen kann,
lösen wir langsam unsere Hände,
damit die Wärme nicht verschwindet.