Paroles et traduction Nogizaka46 - その女

その女

「その女(ひと)は、まるで夏の夕立のように、突然、喋り始めました」

久しぶりに会ったのにしばらく黙っていたから
何かあったのかななんて 僕は心配していたんだ

「飼ってるネコが二、三日 家からいなくなったとか
嫌いだったカリフラワーが 食べられるようになったとか
檸檬って漢字書ける人と 絶対仲良くなれないし...
そんなどうでもいい話を 僕は頷くだけでした」

私は水でいいわと コップの水お代わりしながら
なぜそんな面白そうに近況語れるのだろう？

ガラスの(ガラスの)向こうに(向こうに)
白い雪が降り始めた

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

用がありそうでもなく時間つぶしに見えるけど
急に帰ろうとするから何か忙しいのだろうか？

「雨とか降りそうもないのに ビニール傘を持ってたから
『天気予報は雨だっけ？』と聞いたら『まさか』ってなぜ笑う？
帰り際、『また、電話してね』と少しは気を遣ったのに
『ごめん。あなたの相手とかしてられない』と言われました」

一度も(一度も)こっちを(こっちを)
振り向かずに去って行った

二時間半その女(ひと)は 僕の時間奪っただけで
一体何をしたかったのか わからないよ
それでもまた誘われれば 来ないわけにいかないだろう
この喫茶店で僕は何度も頷いてる

昔の(昔の)恋人(恋人)
話くらい聞いてあげなきゃ...

僕の前のその女(ひと)は 何かつぶやき涙ぐんで
ぼんやりと窓の外 なぜ 眺める？
こんな風にそう時々 呼び出される理由なんか
考えてみたとこでしょうがないか
またね
またね

That Woman

'That woman, like a sudden summer downpour, started talking out of the blue'

I was slightly worried since you kept quiet even after we met after a long time
I wondered if something happened

'My pet cat went missing for two or three days' or
'I can now eat cauliflower, which I hated' or
'I will never be friends with people who can write the kanji for 'lemon'...
I just nodded to such irrelevant stories

I'm fine with just water, I said as I refilled my glass
Why can you talk about recent events with such interest?

On the other side (on the other side) of the glass,
white snow has started falling

The woman in front of me muttered something and teared up
why are you blankly looking outside the window?
I wonder why I am called sometimes like this
there's no point in thinking about it
See you
See you

It seems like you have nothing to do and are just killing time
but I wonder if there's something urgent because you're trying to go home all of a sudden

'The weather forecast said it wouldn't rain, but you were holding a plastic umbrella'
when I asked, 'wasn't the weather forecast rain?' you laughed a little. Why?
When you were leaving, I said 'call me again' to be slightly attentive
but you told me 'I'm sorry. I can't play along with you'

Not even once (not even once) did you
look back and leave

That woman took two and a half hours and only wasted my time
I wonder what she wanted to do
but still, if she invites me again, I really can't not go
I've nodded many times in this coffee shop

My old (my old) girlfriend
I at least have to listen to your stories...

The woman in front of me muttered something and teared up
why are you blankly looking outside the window?
I wonder why I am called sometimes like this
there's no point in thinking about it
See you
See you