Paroles et traduction Nogizaka46 - でこぴん
でこぴんをひとつされた時
When
I
got
flicked
in
the
forehead
once
新しい恋に気づいた
I
noticed
a
new
love
弾かれた中指が
The
middle
finger
that
flicked
me
私のおでこ
狙うのは
Is
aiming
at
my
forehead
愛の鞭
It's
a
love
tap
みんなで集まって
We
all
gathered
大騒ぎしながらトランプした
And
played
cards
with
a
big
fuss
友達の元カレが
My
friend's
ex-boyfriend
何となく気になってた
Somehow
caught
my
attention
ブタノシッポなんて
Like
"Piggy's
Tail"
久しぶりでワンテンポずれてた
I
was
off
the
beat
for
a
while
君は
どんくさいねって
You
said,
"You're
clumsy,"
大笑いするあの人
And
laughed
out
loud
ビリになったら
If
I
lose
罰ゲームって
It's
punishment
盛り上がっているけど
Everyone's
excited
ねえ何をすればいいの？
But
what
should
I
do?
でこぴんがいいんじゃねなんて
Someone
said,
"How
about
flicking
the
forehead?"
その中の一人が言った
One
of
them
said
反対と言えないまま
I
couldn't
say
no
流れ的にそうなって
And
it
just
happened
決定
Decided
でこぴんをひとつされた時
When
I
got
flicked
in
the
forehead
once
新しい恋に気づいた
I
noticed
a
new
love
弾かれた中指が
The
middle
finger
that
flicked
me
私のおでこ
狙うのは
Is
aiming
at
my
forehead
愛の鞭
It's
a
love
tap
ババ抜き
七並べ
Old
Maid,
Seven
Solitaire
神経衰弱
51とか
Concentration,
51,
etc.
いろいろとやったけど
We
tried
various
games
一回も勝てなくて...
But
I
couldn't
win
even
once...
やさしいあの人が
That
kind
man
わざと負けようとしてくれたけど
Pretended
to
let
me
win
私のこのプライドが
But
my
pride
同情を拒否し続けた
Kept
refusing
sympathy
「君って弱い上に
He
said,
"You're
not
only
weak,
素直じゃないよね」
But
also
not
straightforward."
私の前髪上げて
He
lifted
my
bangs
あきれたように笑った
And
laughed
in
amazement
でこぴんがパチンと決まって
The
forehead
flick
was
perfect
オーバーに痛がったりして
And
I
overreacted
as
if
it
hurt
次こそは負けないわと
I
won't
lose
next
time
悔しそうな顔した
And
made
a
sullen
face
サービス
Service
でこぴんの大きな音ほど
The
louder
the
forehead
flick
本当は痛くはなかった
The
less
it
actually
hurt
あの人が手加減して
He
went
easy
on
me
私たちは共犯者
We
are
accomplices
それは愛
It's
love
おでこの上
赤くなった
My
forehead
is
red
跡が残る（恋の跡）
There's
a
mark
left
(a
mark
of
love)
おでこの上
赤くなった
My
forehead
is
red
「平気か？」なんて気にしてくれた
He
asked,
"Are
you
okay?"
恋はいつでも
Love
is
always
ある日
突然
Sudden,
one
day
こんな状況なのに
Even
in
this
situation
惹かれてしまうものね
I
can't
help
being
attracted
でこぴんがいいんじゃねなんて
Someone
said,
"How
about
flicking
the
forehead?"
その中の一人が言った
One
of
them
said
反対と言えないまま
I
couldn't
say
no
流れ的にそうなって
And
it
just
happened
決定
Decided
でこぴんをひとつされた時
When
I
got
flicked
in
the
forehead
once
新しい恋に気づいた
I
noticed
a
new
love
弾かれた中指が
The
middle
finger
that
flicked
me
私のおでこ
狙うのは
Is
aiming
at
my
forehead
愛の鞭
It's
a
love
tap
おでこの上
キスをしてよ
Give
me
a
kiss
on
my
forehead
今じゃなくて（いつの日か）
Not
now
(someday)
おでこの上
キスをしてよ
Give
me
a
kiss
on
my
forehead
二人の愛は
罰ゲームから
Our
love
started
from
a
punishment
game
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.