Paroles et traduction Nogizaka46 - のような存在

のような存在

グラスに (いくつか)
氷を (入れて)
溶けてく (時間を)
ただ眺めてた

今の僕には (YES) 共感できるけど (WHY?)
何にもできないのが残酷で
じっと待ってる (YES) それだけでは (WHY?)
存在価値ない

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

変化が (ないのに)
氷を (じっと)
見てても (誰だって)
退屈になる

そうだ君は (NO) 気づいていない (LOVE)
影響力などない僕なんて...
せめてそばに (NO) いてくれれば (LOVE)
違っていた

愛ってあやふや 指さえ触れられない
そこにあっても そこにないような...
何度手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻
君がいなければ想像するだけ
そして僕は グラスをそっと揺らす (揺らす)
音はせずに 残ったのが何だ？ (何だ？)

でも僕は知ってる(確かに)
氷があったことを...(目の前に)
それでいいんだ
愛してたんだ
水に流されたって...

愛って不思議だ 誰にもわからないよ
言葉なんかじゃ説明できないし...
溶けて流れてなくなるし
想いはずっと消えないし...
得体の知れない のようなものなのか

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

Нечто вроде существования

В стакан (несколько)
Кубиков льда (бросаю)
Наблюдаю (за временем)
Как они тают

Сейчас я (ДА) понимаю это (ПОЧЕМУ?)
Но ничего не могу поделать, это жестоко
Просто ждать (ДА) это всё, что я могу (ПОЧЕМУ?)
У меня нет ценности

Что такое любовь? Нельзя ли быть одной?
Сложив руки, я вскоре исчезну
Пока ты не обернешься, мои чувства безответны
Если ничего не требовать, это неэффективно
Поэтому я просто трясу стакан (трясу)
Создавая шум, пытаясь забыть Just a moment (Just a moment)

Ничего (не меняется)
Просто (смотрю)
На лед (и кому угодно)
Станет скучно

Да, ты (НЕТ) не замечаешь (ЛЮБОВЬ)
Меня, такого незначительного, без влияния...
Если бы ты хотя бы (НЕТ) был рядом (ЛЮБОВЬ)
Всё было бы иначе

Любовь так неопределенна, я даже не могу коснуться тебя
Ты здесь, но словно тебя нет...
Сколько раз я ни тянулась к тебе, это лишь мимолетная иллюзия
Без тебя я могу только воображать
И я тихонько трясу стакан (трясу)
Беззвучно, что же осталось? (Что же?)

Но я знаю (точно)
Что лед был...(прямо передо мной)
И этого достаточно
Я любила
Даже если все растаяло и утекло...

Любовь так странна, никто не понимает ее
Словами не объяснить...
Она тает и исчезает
Но чувства остаются навсегда...
Нечто непонятное, нечто вроде...

Что такое любовь? Нельзя ли быть одной?
Сложив руки, я вскоре исчезну
Пока ты не обернешься, мои чувства безответны
Если ничего не требовать, это неэффективно
Поэтому я просто трясу стакан (трясу)
Создавая шум, пытаясь забыть Just a moment (Just a moment)