ぶんぶくちゃがま - Nogizaka46 traduction en allemand

ぶんぶくちゃがま

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

狸が人を騙すのか 狐が人を騙すのか？
騙し騙され世界はいつも回ってる
そんな大事な茶釜なのに どこで蓋を失くしたんだろう？
確か最後は 誰かに自慢した時

欲にまみれ生きて来たからね
ああ バチが当たってしまったのか？

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

お湯がどんどん溢れ出す 入れた水より大量に
和尚さんまで首を傾げて はてはてな
蓋がないのをいいことに そんな勝手をやらせるか
近くにあった 木魚を蓋に化かし合い

どうせこの世は 全部嘘だらけ
ねえ 蓋なんかあったけ？

あなたはすぐ そこ疑うべき
真実 偽り 目を凝らしても
金色の宝は
誰も教えてなんてくれないでしょう

だってあなたも そう 騙されてる
見えないものって そう 隠されてる
狸よ（ぶん） 狐よ（ふー）
蓋は初めっから 茶釜の下

ねえ ぶんぶくちゃがま知りませんか？
騙し騙され 茶釜の蓋

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

Bunbuku Chagama

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, wie erstaunlich.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, er steht auf.

Täuscht der Tanuki die Menschen, oder täuscht der Fuchs die Menschen?
Täuschen und getäuscht werden, so dreht sich die Welt immer weiter.
Obwohl er ein so wichtiger Teekessel ist, wo habe ich nur den Deckel verloren?
Ich erinnere mich, dass ich das letzte Mal damit geprahlt habe, als ich ihn jemandem zeigte.

Weil ich voller Gier gelebt habe,
oh, wurde ich etwa vom Schicksal bestraft?

Ich sollte sofort aufstehen und suchen.
Ob hier oder dort, ich suche einfach nur.
Egal wohin ich gehe,
ich finde ihn nicht. Die Geschichte bleibt ein ungelöstes Rätsel.

Weil ich es, ehrlich gesagt, nicht verstehe.
Dieser Bunbuku Chagama, sag, was ist das überhaupt?
Der Klang der Worte,
warum nur, gefällt mir einfach so sehr.

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, wie erstaunlich.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, er steht auf.

Das Wasser sprudelt immer mehr heraus, viel mehr als ich hineingegossen habe.
Sogar der Priester schüttelt den Kopf, ratlos, hm, hm.
Nur weil der Deckel fehlt, soll ich solch ein Eigenmächtiges treiben lassen?
Ein in der Nähe liegendes Mokugyo verwandelte sich in einen Deckel, ein Täuschungsmanöver.

Diese Welt ist sowieso voller Lügen.
Du, gab es überhaupt jemals einen Deckel?

Du solltest sofort daran zweifeln.
Wahrheit oder Lüge, egal wie sehr du deine Augen anstrengst,
den goldenen Schatz,
den wird dir niemand einfach so zeigen, oder?

Weil auch du, ja, getäuscht wirst.
Unsichtbare Dinge, ja, werden versteckt gehalten.
Tanuki (bun), Fuchs (fuu),
der Deckel war von Anfang an unter dem Teekessel.

Du, hast du vielleicht den Bunbuku Chagama gesehen?
Täuschen und getäuscht werden, der Deckel des Teekessels.

Ich sollte sofort aufstehen und suchen.
Ob hier oder dort, ich suche einfach nur.
Egal wohin ich gehe,
ich finde ihn nicht. Die Geschichte bleibt ein ungelöstes Rätsel.

Weil ich es, ehrlich gesagt, nicht verstehe.
Dieser Bunbuku Chagama, sag, was ist das überhaupt?
Der Klang der Worte,
warum nur, gefällt mir einfach so sehr.

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, wie erstaunlich.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, der Deckel fehlt.
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, er steht auf.