Paroles et traduction Nogizaka46 - ぶんぶくちゃがま

ぶんぶくちゃがま

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

狸が人を騙すのか 狐が人を騙すのか？
騙し騙され世界はいつも回ってる
そんな大事な茶釜なのに どこで蓋を失くしたんだろう？
確か最後は 誰かに自慢した時

欲にまみれ生きて来たからね
ああ バチが当たってしまったのか？

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

お湯がどんどん溢れ出す 入れた水より大量に
和尚さんまで首を傾げて はてはてな
蓋がないのをいいことに そんな勝手をやらせるか
近くにあった 木魚を蓋に化かし合い

どうせこの世は 全部嘘だらけ
ねえ 蓋なんかあったけ？

あなたはすぐ そこ疑うべき
真実 偽り 目を凝らしても
金色の宝は
誰も教えてなんてくれないでしょう

だってあなたも そう 騙されてる
見えないものって そう 隠されてる
狸よ（ぶん） 狐よ（ふー）
蓋は初めっから 茶釜の下

ねえ ぶんぶくちゃがま知りませんか？
騙し騙され 茶釜の蓋

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

Бунбуку-тягама

Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, как удивительно!
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, поднимаюсь.

Тануки обманывает людей? Или лиса обманывает людей?
Обман, обман, мир всегда вращается.
Такой важный чайник, и где же я потеряла крышку?
Кажется, в последний раз я хвасталась им кому-то.

Я жила, поглощенная жадностью,
Ах, может, это расплата?

Я должна немедленно подняться,
Даже если буду искать повсюду,
Куда бы я ни пошла,
Не найду. История зайдет в тупик.

Потому что я не понимаю,
Бунбуку-тягама... скажи, что это вообще такое?
Звучание слова,
Почему-то мне просто нравится.

Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, как удивительно!
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, поднимаюсь.

Вода все переливается, ее гораздо больше, чем я налила.
Даже монах качает головой, недоумевая.
Не позволю себе такой самовольности, пользуясь отсутствием крышки.
Использую деревянную рыбу, что была поблизости, в качестве крышки.

В любом случае, этот мир полон лжи,
Скажи, а была ли вообще крышка?

Ты должен немедленно усомниться в этом.
Даже если пристально вглядываться, разглядывая правду и ложь,
Золотое сокровище
Никто тебе не покажет.

Потому что ты тоже обманут.
Невидимое скрыто.
Тануки (Бун), лиса (Фу),
Крышка с самого начала была под чайником.

Скажи, ты не знаешь, что такое бунбуку-тягама?
Обман, обман, крышка от чайника.

Я должна немедленно подняться,
Даже если буду искать повсюду,
Куда бы я ни пошла,
Не найду. История зайдет в тупик.

Потому что я не понимаю,
Бунбуку-тягама... скажи, что это вообще такое?
Звучание слова,
Почему-то мне просто нравится.

Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, как удивительно!
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, нет крышки.
Бунбуку-тягама, бунбуку-тягама, поднимаюсь.