Paroles et traduction Nogizaka46 - ぼっち党

ぼっち党

「仕事できるね」なんて言葉におだてられ仕事仕事で来たけれど
大事なもの見逃してたよ
周りを見ればみんな彼がいる
休み取っても私一人じゃ何をするのか問題
人生 楽しく生きるには彼が必要だ

彼! 彼! 彼! 彼! 彼をくれ!

どこにいる? どこにいる? どこにいるんだ? (彼)
探してくれ 探してくれ 探してくれ (誰か)
どこにある? どこにある? どこにあるんだ? (希望)
恋をしたい 恋をしたい 恋をしたい

恋愛ドラマはムカつくだけだ
星占いでは絶望的
街を歩けばカップルだらけで ふざけんな
結婚しますの報告いらね
両親 私に気を使うな
指輪は自分で買ったんだ いけませんか?

猫がいればいい ニャーオ
誕生日 クリスマス バレンタインデー
他人事

どうするの? どうするの? どうするのねえ (私)
見つけてくれ 見つけてくれ 見つけてくれ (早く)
このままじゃ このままじゃ このままじゃダメ (未来)
愛されたい 愛されたい 愛されたい

合コンなんかでがっつけない
紹介なんて事故物件
縁結びのお守りお札のコレクター
幸せ写真はアップするな
理想のタイプも拡大解釈
卒業写真で探すのは 最後の手段

独り言ばかり ブツブツ
ゴールデンウィーク 夏休み 年末年始
いつでも ぼっち ぼっち ぼっち ぼっち

今日もベッドが広すぎる 冷蔵庫には何もない
仕事は私を抱きしめてくれない お腹空いた

チャンスくれ チャンスくれ チャンスくれ (マジ)
お願いだ お願いだ お願いだ (神よ)
彼が欲しい 彼が欲しい 彼が欲しい (さあ)
今年中に 今年中に 今年中に (頼む)

全部あげる 全部あげる (hey)
愛を頂戴 愛を頂戴 (hey)
あれもあげる これもあげる (hey)
だから頂戴

そろそろ来い 来い 来い 来い
しあわせになりたい!

Партия одиночек

Меня хвалили: «Ты такая работящая!», и я всё работала и работала,
Но упустила что-то важное.
Посмотрю вокруг – у всех есть парень,
Даже если возьму отпуск, одной мне нечего делать.
Чтобы жить счастливо, нужен парень.

Парень! Парень! Парень! Парень! Дай мне парня!

Где же ты? Где же ты? Где ты прячешься? (Парень)
Найдите мне! Найдите мне! Найдите мне! (Кто-нибудь)
Где же ты? Где же ты? Где ты прячешься? (Надежда)
Хочу влюбиться! Хочу влюбиться! Хочу влюбиться!

Романтические сериалы только бесят,
Гороскоп предсказывает безнадегу,
Иду по улице – кругом парочки, ну как же это бесит!
Не надо мне сообщений о свадьбах,
Родители, не надо обо мне беспокоиться,
Кольцо я сама себе купила, что-то не так?

Мне и с кошкой хорошо, мяу.
День рождения, Рождество, День святого Валентина –
Всё это не про меня.

Что же делать? Что же делать? Что же мне делать? (Я)
Найдите мне! Найдите мне! Найдите мне! (Скорее)
Так нельзя! Так нельзя! Так больше не может продолжаться! (Будущее)
Хочу, чтобы меня любили! Хочу, чтобы меня любили! Хочу, чтобы меня любили!

На свиданиях вслепую я не могу быть напористой,
Знакомства через друзей – это сплошные проблемные варианты,
Я коллекционирую амулеты и талисманы на удачу в любви,
Не выкладывайте свои счастливые фотографии,
Даже расширяю список требований к идеальному парню,
Искать его на выпускных фотографиях – это крайняя мера.

Бормочу себе под нос, бу-бу-бу,
Золотая неделя, летние каникулы, новогодние праздники –
Всегда одна, одна, одна, одна.

И сегодня кровать слишком большая, а в холодильнике пусто,
Работа меня не обнимет. Я голодна.

Дайте мне шанс! Дайте мне шанс! Дайте мне шанс! (Серьезно)
Умоляю тебя! Умоляю тебя! Умоляю тебя! (Боже)
Хочу парня! Хочу парня! Хочу парня! (Ну же)
В этом году! В этом году! В этом году! (Прошу)

Всё отдам! Всё отдам! (Эй)
Дай мне любви! Дай мне любви! (Эй)
И это отдам! И то отдам! (Эй)
Так что дай мне!

Появляйся же! Ну же! Ну же! Ну же!
Хочу быть счастливой!