Paroles et traduction Nogizaka46 - もしも心が透明なら

もしも心が透明なら

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

愛しさに胸を締め付けられて
今どんなに苦しくても気づいてもらえないでしょう
でもそれは あなたのせいではなくて
そばにいる友達の気配を どこかで気にしてるから

誰に何を言われたって構わないと開き直ればいい
どれほど好きかなんて説明できやしない
（I can't say how much I love you）

もし 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ

もやもやした白い影のような
わかりにくい寂しさだって具体的に理解できる
痛みとは また違った感情が
いつの日からか急に生まれて 憂鬱のタネになったよ

明るいだけの空なんて何もないし 見上げても無駄だ
時に雨が降ったり 雲に覆われるのがいい
（The world is probably complicated）

でも 心を
頑なに隠さなければ楽なのに
思ってるよりもっとだらしないんだ あぁ
カッコつけずに呆れられながら生きていきたい
こういう人でいたいなんてやめて
そう見ての通りですと
曝け出す方が賢い

そう そんなわけでお好きなように
どう 見られたって構わない
愛がバレバレと笑われても あぁ
それのどこがいけないと言うのだろう
秘密を持つべきなのかな
自分見せるな
隠すんだ
心を
真っ黒に塗った方がいいのかな

あぁ 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

Если бы сердца были прозрачны

Рататататататататататататататататата
Рататататататататататататататататата
Ах
Смотрю сквозь тебя

Любовь сжимает мою грудь,
Как бы мне ни было сейчас тяжело, ты этого не заметишь.
Но это не твоя вина,
Ведь где-то в глубине души ты переживаешь за присутствие друзей рядом.

Что бы мне ни говорили, нужно просто не обращать внимания.
Насколько сильно я люблю, объяснить невозможно.
(Я не могу сказать, как сильно я тебя люблю)

Если бы сердца
Были прозрачны и видны всем,
Нельзя было бы ничего скрыть... Ах
В этом мире не осталось бы лжи и фальшивых слов.
Ведь все чувства были бы видны,
Мы бы доверяли друг другу,
И не было бы смысла сомневаться.

Рататататататататататататататататата
Рататататататататататататататататата
Рататататататататататататататататата
Рататататататататататататататататата

Смутная белая тень,
Непонятное чувство одиночества стало бы наконец ясным.
Это чувство, отличное от боли,
Когда-то вдруг появилось и стало причиной моей тоски.

Нет смысла смотреть на вечно ясное небо,
Пусть иногда идет дождь и небо затягивают тучи.
(Этот мир, вероятно, сложен)

Но если бы сердца
Не нужно было упрямо скрывать, было бы легче.
Я гораздо небрежнее, чем ты думаешь. Ах
Я хочу жить, не притворяясь и не боясь показаться смешной.
Перестану пытаться быть такой, какой хочу казаться.
Я такая, какая есть,
Проще быть открытой.

Так что думай, что хочешь,
Мне все равно, как ты меня воспринимаешь.
Пусть смеются над моей очевидной любовью. Ах
Что в этом плохого?
Должна ли я хранить секреты?
Не показывать себя?
Скрывать
Свое сердце?
Может, лучше закрасить его в черный цвет?

Ах, если бы сердца
Были прозрачны и видны всем,
Нельзя было бы ничего скрыть... Ах
В этом мире не осталось бы лжи и фальшивых слов.
Ведь все чувства были бы видны,
Мы бы доверяли друг другу,
И не было бы смысла сомневаться.

Рататататататататататататататататата
Рататататататататататататататататата
Ах
Смотрю сквозь тебя