Paroles et traduction Nogizaka46 - もし君がいなければ

もし君がいなければ

誰にも言えない葛藤があったんだ
壁に呟く 努力とは何だろう？
ここから上にはどうやって上るか
途方に暮れていたよ

ただ悩んだ日々に
答えなんか出なかったけれど
眼差しに救われた

もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた

なんどもくじけて悔しくて立ち上がる
汗と涙 その先にドアがある
自分の力で開けるしかなかった
誰にも助けてもらえない

なぜ希望はいつも
遠い場所で輝くのだろう
指先は届くのか？

もし君がいなかったら
故郷に帰ってた
言い訳を探しながら逃げたはず
いつだって すぐそばで
励ましてくれたから
目指してたこの場所に来られたんだ

だから最後に言わせて欲しい
本当にありがとう

もし君と会わなけりゃ
人生は変わってた
新しい道なんて行けなかった

もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた

君のこと 絶対に忘れない

If I Didn't Have You

I had a conflict I couldn't tell anyone
Muttering to the wall, what is effort?
How do I climb higher from here?
I was at a loss

Just troubled days
And there were no answers
But your eyes saved me

If I didn't have you
This dream would have ended
It would have been easier to give up
You were always by my side
You believed in me
That's why I didn't give up, I tried again

I faltered again and again, but I stood up
There's a door beyond the sweat and tears
I had to open it myself
No one could help me

Why is hope always
Shining in a distant place?
Can my fingers reach it?

If I didn't have you
I would have gone home
I would have run away, making excuses
You were always there, right by my side
You encouraged me
That's why I was able to come to this place I've always wanted

So please let me say this one last thing
Thank you so much

If I had never met you
My life would have been different
I wouldn't have been able to take a new path

If I didn't have you
This dream would have ended
It would have been easier to give up
You were always by my side
You believed in me
That's why I didn't give up, I tried again

I will never forget you