Paroles et traduction Nogizaka46 - ゆっくりと咲く花

ゆっくりと咲く花

眠れない夜に 天井を見上げ
涙がなぜか溢れて止まらない

怖い夢を見てしまいそうで
瞼をずっと閉じることができなかった

自分の無力さに ただ気づかされて
微笑み方さえ忘れた
私は何のためにここにいるのだろう 教えて

何度も繰り返し ごめんなさいと
支えてくれる誰かに謝っていた

今 できることを やるしかなかった
光がいつか 射すことを信じて

たった一人 取り残されても
自分と誰か比べるのはやめようって

花にもいろいろとタイプがあるんだ
土から そう芽が出るまで
不安な日々を過ごし 待ち続けていた ずっと

風にも吹かれたし 雨にも打たれた
日陰にだって いつしか花は咲くんだ

ゆっくりゆっくりと 蕾が膨らみ
大きな花びらが開くその日まで
ずっと見守りながら 待っててくれた人よ ありがとう

みんながそばにいてくれたから
こんなに素敵な花咲かせることができた

何にもなかった野原に私たちの花

Ah-ah-ah...
Ah-ah-ah...
Ooh-ooh-ooh...

自分なんかどうせダメだと思わずに
頑張ってみよう 誰かがきっと見ててくれる

Slowly Blooming Flower

Staring at the ceiling on a sleepless night,
Tears overflow for some reason and won't stop.

I was afraid I'd have a nightmare,
So I couldn't keep my eyes closed for long.

I just realized how helpless I am,
I've even forgotten how to smile.
I wonder why I'm here. Tell me.

I apologized over and over again,
To someone who supported me.

I had to do what I could right now,
Hoping that the light will eventually shine.

Even if I'm the only one left behind,
I'll stop comparing myself to others.

There are many different types of flowers,
From the time they sprout from the soil
I spent anxious days waiting, waiting for so long.

Blown by the wind and beaten by the rain,
Even in the shade, the flowers will bloom someday.

Slowly, slowly, the buds will swell,
Until the day the large petals open.
Thank you for waiting and watching over me all this time.

Because everyone was by my side,
I was able to bloom such a beautiful flower.

Our flowers in a field where nothing was before.

Ah-ah-ah...
Ah-ah-ah...
Ooh-ooh-ooh...

Don't think you're useless.
Try your best. Someone is surely watching over you.