Paroles et traduction Nogizaka46 - キスの手裏剣

キスの手裏剣

風が過ぎてくほんの一瞬に
僕のこの胸は何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ 誰を待ってるのか？
夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

強い日差しがキラリ反射して
ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在 まさか気づいたのか？
そう誰も知らない恋は きっと君には曲者だろう

ごめん 手裏剣を投げちゃって
ちゃんと話をすればよかった
こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ
この手もう二度と使えない
だって忍びの最終手段
僕の唇は 永遠封印するそれしかない

忍法なんて探せば ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)
でもズルをして 君のそのすべて 奪いたくはない

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう
手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

Le shuriken du baiser

En un instant, alors que le vent passait,
J'ai senti quelque chose dans mon cœur.

Sur le banc sous les arbres verts, qui attends-tu ?
Je suis sur le point de me faire voler le cœur par toi dans ta robe d'été.

J'ai lancé un shuriken du baiser,
mais j'avais besoin d'un peu plus d'entraînement,
il a volé dans une direction étrange.
Ce fantasme que je ne peux pas exprimer,
c'est l'arme secrète d'une personne timide.
Un jour, mon amour te transpercera les lèvres.

Shushushushushush...
Hey ! Hey !

La forte lumière du soleil réfléchit,
et soudainement, je me suis retrouvé enveloppé d'un meurtrier.

Mon existence cachée, tu as peut-être remarqué ?
Cet amour que personne ne connaît est sûrement une ruse pour toi.

Pardon, j'ai lancé un shuriken,
j'aurais dû te parler.
Je veux que tu comprennes à quel point j'aime ça.
Je ne pourrai plus jamais utiliser cette main,
car c'est le dernier recours d'un ninja.
Je n'ai d'autre choix que de sceller mes lèvres à jamais.

Si tu cherches des techniques ninja, il y en a beaucoup (tout est possible).
Mais je ne veux pas tricher et te voler tout.

J'ai lancé un shuriken du baiser,
mais j'avais besoin d'un peu plus d'entraînement,
il a volé dans une direction étrange.
Ce fantasme que je ne peux pas exprimer,
c'est l'arme secrète d'une personne timide.
Un jour, mon amour te transpercera les lèvres.
Shuriken de baiser.

Shushushushushush...
Hey ! Hey !