Paroles et traduction Nogizaka46 - キスの手裏剣

風が過ぎてくほんの一瞬に
僕のこの胸は何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ 誰を待ってるのか？
夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

強い日差しがキラリ反射して
ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在 まさか気づいたのか？
そう誰も知らない恋は きっと君には曲者だろう

ごめん 手裏剣を投げちゃって
ちゃんと話をすればよかった
こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ
この手もう二度と使えない
だって忍びの最終手段
僕の唇は 永遠封印するそれしかない

忍法なんて探せば ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)
でもズルをして 君のそのすべて 奪いたくはない

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう
手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

в тот момент, когда ветер прошел.
я почувствовал что-то в груди.

скамейка под зелеными деревьями-кого ты ждешь?
на тебе летнее платье, и твое сердце вот-вот украдут.

я поцеловал сюрикен.
но мне немного не хватает подготовки.
я летел в каком-то странном направлении.
Это заблуждение, которое невозможно выразить словами.
это секретное оружие для застенчивых.
однажды моя любовь останется на твоих губах.

ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС...
эй, эй!

яркий солнечный свет отражался ярко.
внезапно меня окутала убийственная атмосфера.

ты понял, что я прячусь?
да, никто не знает, что любовь для тебя-обман.

прости, что бросил сюрикен.
я должен был поговорить с ним.
я хочу, чтобы ты знала, что мне нравится.
я больше не могу пользоваться этой рукой.
потому что последнее прибежище шиноби
мои губы будут запечатаны навсегда - это все, что у меня есть.

Если вы ищете ниндзюцу, есть много вещей, которые вы можете сделать (все, что вы можете сделать).
но я не хочу обманывать и забирать все это у тебя.

я поцеловал сюрикен.
но мне немного не хватает подготовки.
я летел в каком-то странном направлении.
Это заблуждение, которое невозможно выразить словами.
это секретное оружие для застенчивых.
однажды моя любовь останется на твоих губах.
Поцелуй Сюрикена

ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС, ТСС...
эй, эй!