Paroles et traduction Nogizaka46 - シャキイズム

シャキイズム

Yes教室のドアが
ガラッ突然に開いて
他のクラスの男の子が立ってた
No私の名前を
なぜか大声で叫ぶ
「大好きです」なんて
告白されちゃった
ごめん申し訳ないけれど
先約があるの
全然イケてない
そこの彼と
現在恋愛中
ねえシャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて
そう窓際の席に
キラッ輝く宝石
ずっとこのまま ここにあるわけじゃない
さあ「これは俺のもの」
ちゃんと宣言するべきよ
誰かの手が伸びて
後悔する前に
ああ何より大事なもの
嫉妬深くて
四六時中
目も離せず
守ってくれるはず
ねえシャキットイズムよろしく
あなたはあなたのやり方で
ライバルたちがあきらめる
愛の力見せて
ねえシャキットイズム よろしく
2人の意志は固いように
一歩も引き下がらず
立ち塞がってよ
ああ へなちょこの気持ちなんて
押し通せない
折れるくらい
強引にね
キスでもしてよ
ねえ シャキッとしてちょうだい
私をホントに好きならば
虜にするその瞳で
夢を語ってみて
ねえ シャキッとしてちょうだい
誰かに奪われないように
ハートを掴んだまま
私を見てて

Shakiism

Yes, the classroom door
Opened suddenly
A boy from another class was standing there
No, he called my name
For some reason, he shouted
“I love you”
He confessed to me
Sorry, I'm sorry, but
I have a prior engagement
He's not cool at all
The guy over there
I'm currently dating him
Hey, snap out of it
If you really like me
With those eyes that captivate me
Try telling me your dreams
Hey, snap out of it
Don't let anyone take me away
Keep your heart in your hand
Look at me
Yes, in the window seat
A sparkling jewel
I won't be here forever
Come on, “This is mine”
You should declare it properly
Before someone else reaches out
And you regret it
Oh, the most precious thing
Jealousy
Twenty-four hours a day
I can't take my eyes off you
He must protect me
Hey, Shakit-ism, please
In your own way
Make the rivals give up
Show me the power of love
Hey, Shakit-ism, please
The wills of the two of us are strong
Not taking a single step back
Stand tall for me
Oh, a wimp's feelings
Can't push through
Break me
Forcefully
Even kiss me
Hey, snap out of it
If you really like me
With those eyes that captivate me
Try telling me your dreams
Hey, snap out of it
Don't let anyone take me away
Keep your heart in your hand
Look at me