ショパンの嘘つき - Nogizaka46 traduction en allemand

ショパンの嘘つき

ショパンの嘘つき

自分の両手が届けば
何でも手に入れられると
いつしか信じ込んでいた
白と黒の鍵盤には
世界の全てがあるって
ママからいつも聞かされた

外では遊ばなくたって
友達がいなくたって
寂しくなんかなかったし
ピアノを弾いてるだけで
何をしている時より
私はしあわせだった

でもある日窓の外の彼に恋をした
話しかけようとしたけど
声にならなかった

どんなに どんなにどんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

ショパンの意地悪

想像することの方が
現実に起きることより
素敵だって思ってたし
ピアノの蓋を閉めたら
どこへ出かけてみたって
私はひとりぼっちだ

ただ彼と家の前の道を散歩して
私の知らない世界の話を聞きたかった

こんなに こんなに こんなに こんなに想ってるのに
スコアに スコアに スコアに スコアに書かれてない
心の中で叫んでいるだけじゃ聴こえはしないでしょう
レッスン レッスン レッスン レッスン夢中でしたって
鍵盤から指離れてみなけりゃわからないわ
灯りも点けずまだ弾いてる
だけど後悔ないのはショパンの仕業

信じていた世界は狭かったし
今のリアルは音もなく夢もない oh

ショパンが ショパンが ショパンが ショパンが初恋だった
一生 一生 一生 一生忘れられないわ
誰と出会っても 恋に落ちても
ずっと聴こえるメロディー

ショパンのせいだわ

どんなに どんなに どんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人 弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

Chopins Lügner

Chopins Lügner

Wenn meine eigenen Hände reichen würden,
könnte ich alles bekommen,
daran habe ich irgendwann geglaubt.
In den weißen und schwarzen Tasten
sei die ganze Welt enthalten,
das hat Mama mir immer erzählt.

Auch wenn ich nicht draußen spielte,
auch wenn ich keine Freunde hatte,
war ich doch nicht einsam.
Allein durch das Klavierspielen,
mehr als bei allem anderen,
war ich glücklich.

Aber eines Tages verliebte ich mich in ihn draußen vor dem Fenster.
Ich versuchte, ihn anzusprechen,
aber meine Stimme versagte.

Egal wie sehr, wie sehr, wie sehr, wie sehr ich für dich fühle,
wenn ich es nicht in Worte, in Worte, in Worte, in Worte fassen kann,
wirst du dich wohl niemals zu mir umdrehen, oder?
Auch wenn nur meine Finger, nur meine Finger, nur meine Finger, nur meine Finger sich bewegen,
erreicht die gespielte Melodie, das aufwallende Gefühl dich nicht.
Trotzdem spiele ich allein weiter.
Plötzlich fließen Chopins Tränen aus meinen Augen.

Chopins Bosheit

Dass die Vorstellungskraft
wichtiger ist als das, was wirklich passiert,
dachte ich sei wunderbar.
Wenn ich den Klavierdeckel schließe,
egal wohin ich auch gehe,
bin ich ganz allein.

Ich wollte nur mit ihm die Straße vor dem Haus entlang spazieren
und Geschichten über die Welt hören, die ich nicht kenne.

Obwohl ich so sehr, so sehr, so sehr, so sehr für dich fühle,
steht es nicht in der Partitur, nicht in der Partitur, nicht in der Partitur, nicht in der Partitur.
Wenn ich nur in meinem Herzen schreie, wirst du es wohl nicht hören, oder?
Auch wenn ich mich in Übungsstunden, Übungsstunden, Übungsstunden, Übungsstunden vertiefe,
wenn ich meine Finger nicht von den Tasten löse, werde ich es nie verstehen.
Ohne das Licht anzumachen, spiele ich immer noch.
Aber dass ich nichts bereue, ist Chopins Werk.

Die Welt, an die ich glaubte, war eng,
und die jetzige Realität hat weder Klang noch Träume, oh

Chopin war, Chopin war, Chopin war, Chopin war meine erste Liebe.
Mein ganzes Leben, mein ganzes Leben, mein ganzes Leben, mein ganzes Leben lang werde ich es nicht vergessen können.
Egal, wen ich treffe, in wen ich mich verliebe,
diese Melodie werde ich immer hören.

Es ist Chopins Schuld.

Egal wie sehr, wie sehr, wie sehr, wie sehr ich für dich fühle,
wenn ich es nicht in Worte, in Worte, in Worte, in Worte fassen kann,
wirst du dich wohl niemals zu mir umdrehen, oder?
Auch wenn nur meine Finger, nur meine Finger, nur meine Finger, nur meine Finger sich bewegen,
erreicht die gespielte Melodie, das aufwallende Gefühl dich nicht.
Trotzdem spiele ich allein weiter.
Plötzlich fließen Chopins Tränen aus meinen Augen.