Paroles et traduction Nogizaka46 - シンクロニシティ

シンクロニシティ

悲しい出来事があると
僕は一人で
夜の街をただひたすら歩くんだ

背中丸め俯(うつむ)いて行く当てなんかないのに
雑踏のその中を彷徨(さまよ)う
キープゴーイング（ウォウ...）
キープゴーイング（ウォウ...）

すれ違う見ず知らずの人よ
事情は知らなくてもいいんだ
少しだけこの痛みを感じてくれないか？
信号を待つ間にちょっとだけ時間をいいかい？
この気持ちがわかるはずだシンクロニシティ

きっと
誰だって 誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢(こぼ)れる
それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ（ウォウ...）

みんなが信じてないこの世の中も
思ってるより愛に溢(あふ)れているよ
近付いて「どうしたの？」と聞いて来ないけど
世界中の人が誰かのこと思い浮かべ
遠くのしあわせ願うシンクロニシティ

だから
一人では 一人では負けそうな
突然やって来る悲しみさえ
一緒に泣く 誰かがいて
乗り越えられるんだ
ずっと
お互いに お互いに思いやれば
いつしか心は一つになる
横断歩道で隣り合わせた
他人同士でも
偶然...

抱え込んだ憂鬱とか
胸の痛みも76億分の一になった気がする

きっと
誰だって 誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢(こぼ)れる
それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ（ウォウ...）
ハモれ

泣いてる人のために
僕もどこかで
何も気付かず そっと涙流したい

Синхронность

Когда случается что-то грустное,
я одна
бесцельно брожу по ночным улицам.

Сгорбившись, опустив голову, без какой-либо цели
блуждаю в толпе.
Продолжаю идти (Вау...)
Продолжаю идти (Вау...)

Эй, незнакомый прохожий,
тебе не обязательно знать, что случилось,
но не мог бы ты хоть немного почувствовать эту боль?
Пока ждем зеленый свет, удели мне немного времени, хорошо?
Ты должен понять это чувство… синхронность.

Наверняка
у каждого, у каждого бывает такое,
что вдруг, сам того не замечая, начинаешь плакать.
Без какой-либо видимой причины
слезы льются ручьем.
Это
из-за кого-то, кто рядом, кто рядом со мной.
Даже не обмениваясь словами,
наши сердца резонируют друг с другом.
Делясь любовью,
мы звучим в унисон (Вау...)
мы звучим в унисон (Вау...)

Даже в этом мире, в который никто не верит,
любви больше, чем ты думаешь.
Пусть никто не подойдет и не спросит: «Что случилось?»,
но все люди в мире думают о ком-то,
желают счастья вдали… синхронность.

Поэтому
одна, совсем одна я могу не справиться
даже с внезапно нагрянувшей печалью.
Но если есть кто-то, кто плачет вместе со мной,
я смогу все преодолеть.
Всегда
заботясь друг о друге, думая друг о друге,
когда-нибудь наши сердца станут одним.
Даже с незнакомцем,
которого случайно встретила на пешеходном переходе,
случайно...

Кажется, что накопившаяся тоска
и боль в груди стали в 7,6 миллиардов раз меньше.

Наверняка
у каждого, у каждого бывает такое,
что вдруг, сам того не замечая, начинаешь плакать.
Без какой-либо видимой причины
слезы льются ручьем.
Это
из-за кого-то, кто рядом, кто рядом со мной.
Даже не обмениваясь словами,
наши сердца резонируют друг с другом.
Делясь любовью,
мы звучим в унисон (Вау...)
мы звучим в унисон (Вау...)
мы звучим в унисон

Ради тех, кто плачет,
я тоже где-то
ничего не замечая, хочу тихонько пролить слезы.